ReGenesis [402 VOVF : dispos] || Par BBsiocnarf || Le : Mon 17 Mar 08 23:27:28
Bonjour,
La Team NorBAC a le plaisir de vous présenter les sous-titres VO et VF de l'épisode 402 de ReGenesis.
Si vous avez aimé nos sous-titres, faites-le nous savoir, et si vous ne les avez pas aimés, faites-le nous savoir aussi. Tous les feed-back sont les bienvenus.
Ont participé à cet épisode :
Bbsiocnarf, Dapitch666, Icefre@k, Linwelin, Michvanilly, MikL.
Merci à Raceman et Forom.com pour le transcript.
Bon visionnage !
Normes de synchro utilisées :
- Pour la VF : SW3 (certifié par Anyone, merci à elle)
- Aucune ligne en TOO FAST et en Fast acceptable (pour celui là ;-)) dans VSS.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible et pertinent.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 260 ms (130 ms avant et 130 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 4500 ms, objectif : 4 000 ms.
- La VO respecte des normes moins contraignantes. Les coupes effectuées dans la VO sont conservées en invisible dans les fichiers OGM et BIO.
Noter l'épisode sur RateYourTV :
http://www.rateyourtv.com/2008/03/17/regenesis-s04e02-la-consecuenca/
