Little Mosque 2x09 [VF dispo] || Par Till || Le : Tue 01 Apr 08 20:58:48
Je viens d'envoyer une VF pour l'épisode 209, "No-Fly List".
A nouveau, un grand merci à Kiasuseven pour sa VO. Thanks a lot, man.
J'en profite pour m'adresser à ceux qui me lisent : je veux m'attaquer prochainement à la VF de l'épisode 205, mais je bloque sur le jeu de mot du début de l'épisode, celui avec les beets (betteraves). Donc si jamais une âme charitable avait un éclair de génie, je suis preneur.
Merci !
Little Mosque 2x09 [VF dispo] || Par canario825 || Le : Tue 01 Apr 08 22:10:15
Merci beaucoup, Till !
PS : pour le jeu de mots, c'est pas moi qui pourrai t'aider, malheureusement.
Little Mosque 2x09 [VF dispo] || Par Karibu || Le : Wed 02 Apr 08 09:24:33
Merci !
Little Mosque 2x09 [VF dispo] || Par kobe24 || Le : Wed 02 Apr 08 22:33:16
Merci pour les subs
Quand au jeux de mot, ce n'est pas moi non plus qui vais pouvoir t'aider
Bon courage pour la suite
et merci par avance
Little Mosque 2x09 [VF dispo] || Par Batefer || Le : Thu 03 Apr 08 20:13:29
Euh ouais, le jeu de mots triple du début il est velu velu...
J'avais pensé à un truc du genre "betteraves râpées" pour remplacer l"allusion musicale par du rap et ensuite que le présentateur dise "c'est vraiment une boisson qu'on ne peut pas râper" à la fin et que le sportif lui réponde "mais si, c'est des betteraves rapées...".
Enfin c'est un peu nul mais c'est chaud quand même.
Sinon tu traduits littéralement en collant des astérisques pour expliquer le jeu de mots en annexes...
Pour l'épisode doublé en VF, ils se feraient pas chier, ils changeraient tout complètement.
Little Mosque 2x09 [VF dispo] || Par Till || Le : Thu 03 Apr 08 20:58:34
Pas bête du tout l'histoire du râpé ! C'est tendu pour ensuite correctement enchaîner avec le truc du "beets that can't be beat", mais l'idée est franchement bonne.
Merci Batefer !
D'autres inspirations ? N'hésitez pas SVP !
Edit : c'est bon, le brainstorming a porté ses fruits.