Voilà, la Bad Wolf Team reprend du service pour traduire cette merveilleuse série qu'est Doctor Who.
Vous pouvez poster ici toutes remarques sur les sous titres, et remerciements.
Vous pouvez suivre l'avancée des sous titre dans le topic "Doctor Who - Saison 4 (Avancée des sous titres)"
Nous, on se met au boulot... 

La VO est dispo en versions MM et Angelic dans le GST.

Edit : Flolo, j'ai supprimé ton message dans l'autre topic qui est censé être bloqué, mais merci !

Merci d'avance ! 

Je vois que vous n'avez indiqué personne pour la relecture. Je suis dispo si ça vous dit... pour toute la saison d'ailleurs ! ^^ (j'aurais juste une petite indisponibilité du 6 au 12 mai).

Faites-moi signe si besoin ! ^^

Cybelia.

merci

Ben déjà, pour commencer : merci pour les s-t VO, je vais une fois de plus pas vous attendre mais
je sais que vous ferez du bon boulot 

(et cool, y'a une relectrice volontaire : bien, ça !)

Han, lé trop géniale cette reprise de saison. Et la fin du zode, hanlala 

Bon, ben reste plus qu'à traduire tout ça donc 

On ne peut qu'être d'accord.

Je n'ai pas pu attendre les subs, je l'ai regardé vers 3h ce matin, mais merci pour la VO. Ca me fait une bonne raison de le regarder à nouveau. 

Merci d'avance pour les sous-titres, j'avais pas vu que ça recommençait déjà

Donna !!!!!!

Je me suis inscrite exprès sur ce fourm pour dire MERCI, MERCI c'est super chouette d'avoir déja des sous-titres dispo.
J'ai pu voir en direct la nouvelle série sur la TNT, je capte BBC1, avec les sous-titre pour sourds. J'ai pu tout comprendre, mais pas possibilité d'enregistrer ;-(
Alors merci, je vais pouvoir le re-regarder, et je ne vais pas être obligé de passer mes 13 autres samedis soirs devant la TV, même si je suis une trop grosse fan de DW.
Ce nouvel épisode est trop drôle (surtout dans les dialogues justement) et David Tennant plus cute que jamais

Isabelle

une autre relectrice volontaire ici 

mon dieu quel season premiere ! et à la fin je ne m'y attendais pas du tout. Le choc !
Donna/Tenth des étincelles en perspective !

je vais me reregarder l'épisode avec les st VO tiens 

Vous pensez traduire le passage muet entre donna et le docteur au début ou pas ?

Je pense qu'en angleterre, n'importe qui arriverai à comprendre ce qu'ils disent en lisant sur les lèvres tellement ils articulent (hormis quand le docteur fait mine de pas comprendre).

Ca me semblait être un point à soulever.

Bon courage à la team.

On se posait justement la question. C'est la partie de trad de Lau, je ne sais pas encore ce qu'il en a fait, mais on pensait avec Ko le sous titrer en partie, jusqu'au moment où elle commence à faire des signes vraiment bizarres ^^. En gros quand leurs lèvres bougent on va essayer de sous titrer. On va voir ça avec Lau ! .


J'ai oublié de le marquer dans l'autre topic, mais on avait déjà quelqu'un en fait, on attendait juste confirmation.
Merci de la proposition qd mm .

Heu, on pourrait mais franchement c'est plus que sujet à interprétation quand même. Enfin si quelqu'un veut soumettre son interprétation qu'il me l'envoi, ce passage fait partie de ma partie de la traduction 

Bah ça se lit bien sur les lèvres quand même hein ^^