The Riches - 2x04 - VOVF dispos || Par lafeelicita || Le : Fri 02 May 08 17:06:11
Les sous-titres VO et VF du quatrième épisode
de la deuxième saison de The Riches sont disponibles !
Transcript : swsub.com
Adaptation : Lafeelicita & Pouhiou
Synchronisation : Grischka & Jarick
Annexes :
- 02:53 - L'hémoblastinomie n'existe pas, maladie du sang inventée par Cherien, alias Dahlia.
- 09:32 - P.I.B., ou Produit Intérieur. En anglais, on parle de G.P.D., Gross Domestic Product.
http://fr.wikipedia.org/wiki/PIB - http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_domestic_product
- 13:51 - Molly Brannigan est une chanson irlandaise.
http://www.contemplator.com/ireland/molly.html
- 14:09 - Juggs, mot d'argot désignant la poitrine. Egalement le nom d'un magazine pour adultes. Il semble que dans
l'épisode, cela fasse référence à une chaîne de bars avec des serveuses généreuses et court-vêtues.
- 21:20 - CDBG : Communauty development block grant. Aide au développment d'un quartier accordée par l'état fédéral,
mais gérée par le gouvernement local (donc moins contraignante). Cette aide s'applique uniquement au dévelopement d'un quartier,
non à sa création.
http://www.hud.gov/offices/cpd/communitydevelopment/programs/ (ministère du logement étasunien)
- 21:20 - USEDA : U.S. Economic Development Administration, qui propose des subsides dans le cadre de projets visant
au développement économique d'une région.
http://www.eda.gov/
- 22:33 - HAP : Housing Assistance Payment. Une aide d'accès au logement, mais sous contrat particuler avec l'état.
http://www.hud.gov/local/shared/working/r10/mf/hapchklist.cfm?state=wa (Ministère du logement étasunien)
- 22:44 - 501(c)(3) : Loi assurant des exonérations d'impôts (autres que cotisations sociales) aux organisations à but non-lucratif.
http://en.wikipedia.org/wiki/501C3#501.28c.29.283.29
- 25:59 - FEMA : Agence fédérale des situations d'urgence, l'organisme gouvernemental dédié à assurer l'arrivée des secours
en situation d'urgence sur le territoire des États-Unis.
http://www.fema.gov/
- 31:28 - Survivor : Koh-Lanta américain. http://en.wikipedia.org/wiki/Survivor_(U.S._TV_series)
de la deuxième saison de The Riches sont disponibles !
SLUMS OF BAYOU HILLS
Transcript : swsub.com
Adaptation : Lafeelicita & Pouhiou
Synchronisation : Grischka & Jarick
Annexes :
- 02:53 - L'hémoblastinomie n'existe pas, maladie du sang inventée par Cherien, alias Dahlia.
- 09:32 - P.I.B., ou Produit Intérieur. En anglais, on parle de G.P.D., Gross Domestic Product.
http://fr.wikipedia.org/wiki/PIB - http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_domestic_product
- 13:51 - Molly Brannigan est une chanson irlandaise.
http://www.contemplator.com/ireland/molly.html
- 14:09 - Juggs, mot d'argot désignant la poitrine. Egalement le nom d'un magazine pour adultes. Il semble que dans
l'épisode, cela fasse référence à une chaîne de bars avec des serveuses généreuses et court-vêtues.
- 21:20 - CDBG : Communauty development block grant. Aide au développment d'un quartier accordée par l'état fédéral,
mais gérée par le gouvernement local (donc moins contraignante). Cette aide s'applique uniquement au dévelopement d'un quartier,
non à sa création.
http://www.hud.gov/offices/cpd/communitydevelopment/programs/ (ministère du logement étasunien)
- 21:20 - USEDA : U.S. Economic Development Administration, qui propose des subsides dans le cadre de projets visant
au développement économique d'une région.
http://www.eda.gov/
- 22:33 - HAP : Housing Assistance Payment. Une aide d'accès au logement, mais sous contrat particuler avec l'état.
http://www.hud.gov/local/shared/working/r10/mf/hapchklist.cfm?state=wa (Ministère du logement étasunien)
- 22:44 - 501(c)(3) : Loi assurant des exonérations d'impôts (autres que cotisations sociales) aux organisations à but non-lucratif.
http://en.wikipedia.org/wiki/501C3#501.28c.29.283.29
- 25:59 - FEMA : Agence fédérale des situations d'urgence, l'organisme gouvernemental dédié à assurer l'arrivée des secours
en situation d'urgence sur le territoire des États-Unis.
http://www.fema.gov/
- 31:28 - Survivor : Koh-Lanta américain. http://en.wikipedia.org/wiki/Survivor_(U.S._TV_series)
