SeriesSub.com My Name Is Earl
Pages: 1, 2
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par loky || Le : Fri 09 May 08 22:46:26

Girl Earl

Release : lol / 720p.e7

Merci à Jarick et loky

--- Quick stats ----------
Subtitle count : 387
TOO SLOW! = 0% (0)
Slow, acceptable. = 0.5% (2)
A bit slow. = 0.8% (3)
Good. = 2.6% (10)
Perfect. = 66.1% (256)
Good. = 22.2% (86)
A bit fast. = 7.8% (30)
Fast, acceptable. = 0% (0)
TOO FAST! = 0% (0)
---

[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par loky || Le : Mon 12 May 08 00:10:51
Ajout des VO/VF

Enjoy  Wink
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par Grischka || Le : Mon 12 May 08 00:14:15
Merci !  Tongue
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par satapi || Le : Mon 12 May 08 00:39:16
Merci bcp  Wink
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par toots2 || Le : Mon 12 May 08 07:31:38
Merci !
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par Tchouboudou || Le : Mon 12 May 08 08:52:14
Merci messieurs !
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par nork || Le : Mon 12 May 08 08:57:28
Merci bien
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par jarick || Le : Mon 12 May 08 09:13:09
Mise à jour des VF.
Merci à soofredin.
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par daftusul || Le : Mon 12 May 08 11:55:36
Merci Wink
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par Tchouboudou || Le : Mon 12 May 08 13:31:01
Juste pour savoir, carjack (vers 13 min 20), ça existe en français ? J'aurais plus dit braquer, ou un truc du style.
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par ricana || Le : Mon 12 May 08 13:41:25
merci les gars  Tongue
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par jarick || Le : Mon 12 May 08 14:07:25
: Tchouboudou  Mon 12 May 08 13:31:01
Juste pour savoir, carjack (vers 13 min 20), ça existe en français ? J'aurais plus dit braquer, ou un truc du style.

T'as tout à fait raison, c'est clairement un anglicisme.
J'ai hésité avant de choisir cette traduction, mais toutes les alternatives en français ne rendaient pas assez bien à mon goût
(le verbe "braquer" n'est pas faux, mais je le trouve pas assez précis dans le cas présent : on peut braquer quelqu'un sans lui voler sa voiture).
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par RaC || Le : Mon 12 May 08 14:45:58
Merci!


SERIE SUB CONTROLE LE MONDE...
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par Arkan || Le : Mon 12 May 08 20:38:59
merci
[Terminé] My Name Is Earl - 3x20 || Par Guillqume || Le : Tue 13 May 08 07:24:40
Merci pour ces subs laugh.