The Riches - 2x06 - VOVF dispos || Par jarick || Le : Mon 26 May 08 21:32:45
Les sous-titres VO et VF du sixième épisode
de la deuxième saison de The Riches sont disponibles !
de la deuxième saison de The Riches sont disponibles !
DEAD CAELM
Transcript : swsub.com
Adaptation : Lafeelicita, Pouhiou, Loky
Synchronisation : Loky, Grischka, Jarick
Annexes :
- 23:56 - Little Buttercup : Chanson-phare de l'opéra-comique H.M.S. Pinafore (Angleterre, fin XIXème). Cette chanson est celle de l'infirmière ronde et rougeaude qui confesse plus tard avoir échangé les bébés.
http://en.wikipedia.org/wiki/H.M.S._Pinafore
- 30:45 - La chanson entonnée par Dahlia est Paradise By The Dashboard Light, interprétée par Meat Loaf en 1977 (album Bat Out of Hell, écrite et composée par Jim Steinman). C'est un duo épique en trois parties où 1) le mec veut coucher avec la fille, 2) pour cela, elle lui fait promettre le mariage et de l'aimer "jusqu'à la fin des temps", 3) le mec ne veut pas manquer à sa parole, donc il prie pour que la fin des temps arrive vite. Très vite. La partie chantée par Daliah est celle où la fille demande au mec de se marier.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise_by_the_dashboard_light
- 35:12 - Ange des neiges (Snow Angel) : Référence typiquement américaine. Quand on s'étend dans la neige et qu'on la balaye les bras et les jambes tendus. On laisse une trace qui peut faire penser à celle d'un ange allongé... ou au symbole de la radioactivité, c'est selon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_angel
Bon épisode ! Et merci d'utiliser nos sous-titres pour le visionner !
Allez bonne continuation