'Til Death [1x02 VF Dispo] || Par Jesshalliwell || Le : Fri 04 Jul 08 16:35:28
1x02 "Sex for furniture"
Adaptation VF aux normes SW1 :
Jesshalliwell
ENJOY ! Informations diverses sur l'épisode :
00:13:26,300 --> 00:13:28,350
"Relax the back" : Société américaine spécialisée dans la vente de chaises et autres commodités conçues spécialement pour lutter contre le mal de dos. Voir le
SITE.
00:20:14,360 --> 00:20:18,870
kobe beef : c'est de la viande de boeuf (spécialité de Kobe, au Japon) provenant de vaches élevées dans une tradition assez stricte, selon laquelle elles sont nourries avec du saké de la bière. On leur masse également les muscles, ce qui donne au final une viande assez tendre.
00:20:14,360 --> 00:20:18,870
Chuck Wagon : un "chuck wagon" était à l'origine un wagon qui transportait la nourriture et les équipements culinaires à travers les plaines aux USA et au Canada.
Alors que des cuisines mobiles existaient déjà depuis un moment, l'invention du "chuckwagon" est accréditée à Charles Goodnight, un texan qui a introduit ce concept en 1866. "Chuck" était alors un terme d'argot pour nourriture. La nourriture "chuckwagon" était composée d'aliments faciles à conserver commes des haricots, des viandes salées, du café ou encore des biscuits. On ramasait aussi de la nourriture en chemin. Au Texas, on cultivait du chili aux abords de l'itinéraire suivi pour un usage ultérieur.
Aujourd'hui, sont organisées des courses de chuckwagon lors de rodéos, surtout au Canada (Calgary Stampede)
00:21:13,800 --> 00:21:16,860
Eddie dit à Jeff : "
Let me adress to the giant elephant in the room" : il s'agit d'une expression visant à décrire une situation par laquelle la véritable intention d'une personne - bien que cachée - est évidente.
)
)