Synopsis : L'agent Mary Shannon travaille dans le très secret programme de protection des témoins. Avec son équipe, elle se charge de protéger et de déplacer les témoins fédéraux, qu'ils soient victimes de ce qu'ils ont vu ou qu'ils aient derrière eux une carrière de criminels. Une chose est certaine : quelqu'un veut leur mort...

Fiche technique Créateur(s) : David Maples Année de création : 2008 Nombre de saisons : 1 Nombre d'épisode : 12 Durée episode : 40 min (76 min le pilote) Origine : USA Catégorie  : Drama Diffusion USA : USA Network

Distribution Mary Shannon........ Mary McCormack Marshall Mann....... Frederick Weller Raphael Ramirez..... Cristian De La Fuente Stan McQueen....... Paul Ben-Victor Jinx Shannon......... Lesley Ann Warren Brandi Shannon...... Nichole Hiltz Bobby D.................Todd Williams

La "Witness Protection Team", composée de Bemused, Boogawanga, Dust19, FrenchFan, Mag31, Marie1003, Poupex et moi-même va sous-titrer cette série. C'est donc partie pour une saison de, normalement, 12 épisodes. Enjoy les gens !!

 Résumé : "Mary Shannon et Marshall Mann, sont des marshal américains donc le travail consiste à relocaliser des témoins à hauts risques pris en charge par l'agence de protection pour laquelle ils travaillent (la WITSEC). Dans cet épisode, Mary et son collègue essayent de comprendre ce qui a mal tourné quand le fils d'un mafieux, placé sous sa protection, est assassiné."

Scénario par : David Maples

Réalisé par : Mark Piznarski

Diffusion US : Le 01 juin 2008 sur USA Network



Musiques de l'épisode
- "Happy Together" par The Turtles
- "Mary, Mary" par The Paul Butterfield Blues Band
- "Something So Right" par Paul Simon

A noter
- Le créateur de la série, David Maples, fait une brève apparition dans le rôle d'une contrôleur aérien.
- Ce premier épisode dure 76 minutes.
-Tournée à Alburquerque, Nouveau Mexique, les producteurs ont engagé des gens du coin pour faire partie de l'épisode.

Merci pour la prez, bon courage pour la traduction

Merci d'avance pour les futurs sous titre, et bon courage à la team :p

Personne n'a ajouté les sous-titres VO des chinois dans le GST ?

Je pensais la corriger un peu car elle n'est pas très présentable. Je l'enverrai donc en même temps que la VF.

Merci pour ce boulot.
N'oubliez pas qu'il y a une version proper-lol !

J'ai bien envie de la tester cette série. J'attends vos sous-titres avec impatience

Ça ma l'air pas mal... je vais essayer! merci pour les infos

Oui, c'était marqué.

Oui, pardon, j'ai pas lu les post intermédiaires : j'ai posté ça vu que la VO temporaire est la FQM et aucune indication sur les VF à venir ds le post principal.

D'autre part, on dirait que cette proper LOL n'a pas lieu d'être : ils disent source FQM n'était pas de la HD (mais DSR) alors que si, enfin bref...

Merci à vous !! 

Bonjour

"on dirait que cette proper LOL n'a pas lieu d'être"
Regarde les fichiers JPG inclus dans le post. Apparement la version PROPER est mieux ...

A+

J'envoie la version fqm vf cet aprem puis je m'occuperai de la proper.

SUper bonne nouvelle ça 

Si besoin d'un coup de main pour la 720p demande, vue que je vais la faire pour moi (sauf si elle est prévu bien sûr)