BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00)

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par Linwelin || Le : Sat 14 Jun 08 14:41:55

Voilà les sous-titres de l'épisode 9 de BSG...

Montez le son, baissez la lumière, et enjoy !

Ont participé à cet épisode :
Axl1664, Bbsiocnarf, Dapitch666, Guilamu, Jesslataree, Kaerned, Linwelin, Lovechange, NikoMagnus

Nous vous remercions de suivre Battlestar Galactica avec nos sous-titres bio, les seuls sous-titres qui ont le vrai gout de l'original ! (aucun sous-titreur n'a pas souffert durant la réalisation de ces sous-titres, quoique... ;-) )

Bon épisode !

La team
- =( Lords of Kobol )= -

Pourquoi 3 versions de chaque sous-titre ?

- Une version en format srt avec tags, idéale pour ceux qui utilisent le filtre VobSub.
- Une version NoTag, pour la lecture sur platine ou sur magnétoscope numérique.
- Une version ass, pour profiter des tags même si vous n'avez pas VobSub ou... Windows. Vous pourrez donc lire ces sous-titres sur n'importe quelle plate forme (Windows, Linux, Mac).

Notez l'épisode :
http://www.rateyourtv.com/2008/06/13/battlestar-galactica-s04e09-the-hub/

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par nork || Le : Sat 14 Jun 08 14:43:46

Merci bien

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par Linwelin || Le : Sat 14 Jun 08 14:45:23

Dispos pour hdtv et 720p. Wink

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par jganakin || Le : Sat 14 Jun 08 14:45:49

Merci, vous êtes vraiment des seigneurs !!!

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par jyfigiel || Le : Sat 14 Jun 08 14:49:44

Marchi !!!!

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par kyooni || Le : Sat 14 Jun 08 15:24:13

Merci beaucoup!

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par El barto || Le : Sat 14 Jun 08 15:57:52

Merci !

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par Karibu || Le : Sat 14 Jun 08 16:33:57

Merci beaucoup !

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par Blue Siren || Le : Sun 15 Jun 08 10:05:22

Merci

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par Myg || Le : Mon 16 Jun 08 23:46:51

Merci chers bénévoles

J'ai remarqué à un moment précis de l'épisode, quand l'hybride crie "Jump", alors qu'une longue tirade est affichée, provenant des dialogues des acteurs à l'écran, le "Jump" n'est pas traduit. Je sais bien que l'on comprend parfaitement le sens, sans la trad, mais est-ce un oubli, ou simplement une impossiblité, due aux dialogues en cours à ce moment précis ?

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par raphelo || Le : Tue 17 Jun 08 18:04:48

Merci !

BSG 4x09 VOVF Dispos ! (VF v 1.00 et VO v 1.00) || Par BBsiocnarf || Le : Tue 17 Jun 08 23:46:34

: Myg Mon 16 Jun 08 23:46:51

Merci chers bénévoles

J'ai remarqué à un moment précis de l'épisode, quand l'hybride crie "Jump", alors qu'une longue tirade est affichée, provenant des dialogues des acteurs à l'écran, le "Jump" n'est pas traduit. Je sais bien que l'on comprend parfaitement le sens, sans la trad, mais est-ce un oubli, ou simplement une impossiblité, due aux dialogues en cours à ce moment précis ?

Sans doute la deuxième solution. Mais si tu ne me donned pas le timing, je ne peux pas te le confirmer ;-)