Voici donc un nouveau sondage sur la qualité suite au premier sondage (ici) concernant la qualité des sous-titres.

Nous avons donc modifié notre façon de travailler depuis l'épisode 4x06 afin d'améliorer les points suivants:

- Un temps d'affichage où tout le monde à le temps de lire.
- La synchro/resynchro.
- La qualité de la traduction.
- La qualité de la relecture.

Maintenant le but est de savoir si ce que nous pensons être des améliorations le sont vraiment, donc si c'est mieux ou moins bien. Merci donc en plus de votre vote de signaler par un post ce que vous avez trouvé mieux ou moins bien.

Merci d'avance pour vos informations.

Manque une case "j'ai une tête à attendre les subs ?!" quand même 

Ne se prononce pas ! (c'est tellement rare... faut le signaler !)

Vous me tapez si je vote : "J'ai pas vu la différence" 

Bon pour ma défense je regarde les épisodes en sous titré anglais ... 

Non ce que je veut dire c'est que les anciens étaient tellement bons que c'est difficile de faire mieux ... dites moi si je m'enfonce ^^

Bon du coup j'ai ajouté une réponse : "Pareil".

pareil... mais je sais que je les re-regarderai avec les subs VF... et je me réjouis de vot'boulot !

Déjà avant je trouvais que les sous-titres étaient parfaits, et que la synchro n'était pas rapide, autant que là je dis chapeau ! J'ai une amis qui s'est mise à Doctor Who récemment, et à d'abord vu la saison 4 en premier et me disait qu'elle les trouvait un tout petit peu trop rapide (C'était la première fois qu'elle voyait une série sous-titrée), et à partir du 6, elle ne se plaignait plus... Donc preuve que la synchro est meilleure.

Ensuite je trouve qu'il y a moins de fautes d'orthographe dans ces nouveaux sous-titres, et suis très heureuse de pouvoir regarder un épisode sans voir 30 000 fautes par rapport à d'autres séries

pas voté... faut dire je regarde en stVO donc...

Honnêtement, niveau synchro, je trouve que c'est vraiment mieux.
Autant les précédents sous-titres étaient corrects,
autant les nouveaux sont bien plus confortables à suivre.

Bref, que du bon .

Y'a un petit truc au niveau de la synchro...je sais pas quoi, mais c'est plus sympa a regarder 

il y aura t il une interruption des st pendant les vacances?

Tu veux dire, quand la saison sera terminée et qu'il n'y aura plus d'épisodes à sous-titrer ?

Y a des chances, oui.

Personnellement, j'attends jamais les sous-titres VF ^^. Les VO me conviennent.
Et je ne suis vraiment pas pointilleux....
Enfin, moi aussi faudrait que je revoie avec les subs en français... Mais de toutes façons se sera parfait 

Je confirme, on a décidé de ne pas sous-titrer quand il n'y a pas d'épisode  Bien que... il y a quelque surprises de prévues pendant l'été 

Des sous-titres BWT pour les premieres saisons ?? ca serait terrible ça !!!
Et les speciaux traduits ?
Et les "confidential" aussi ?

C'est un peu ça oui, à par les confidentials qu'on ne fera pas car ça serait trop de boulot de remonter les 4 saisons et pas de VO en plus.