Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] VO v 2.00 et VF v 2.01 || Par golgi || Le : Sat 28 Jun 08 19:00:05

Le premier épisode de la cinquième saison de Stargate Atlantis est disponible sur le net depuis quelques jours. L'épisode étant diffusé le 5 juillet, sur SciFi, cette version est une version preair qui, contrairement à celles de la saison dernière, est finie et prête à être diffusée.
Nous, Projet-SG & SG-66, nous sentant un peu désœuvrés ces temps-ci (ou pas), avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage de cette version pour notre plaisir personnel ainsi que votre plus grand bonheur.
Malheureusement, qui dit diffusion sous le manteau, dit également absence de transcript. La première partie de notre travail a donc, une fois de plus, consisté en une transcription de l'épisode à l'oreille, un exercice difficile.
Bien évidemment, nous ne vous avons donné ni délais de parution, ni indices pour vous procurer la vidéo. L'avancement était consultable sur le site de Projet-SG, comme d'habitude, rien de plus
.La transcription de l'épisode nous a été fournie par nous-mêmes et le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Blank entre deux sous-titres de 120ms (160ms en cas de changement de plan).
* Respect des changements de plans.
* Aucun "TOO FAST" dans VSS.
* Réduction et aucun d'enchaînement de "FAST ACCEPTABLE" dans VSS.
* Sous-titres de 700ms minimum.
So, as usually, wait and see !

Titre original : Search and Rescue
Numéro de l'épisode : #501
Date de première diffusion : 11 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Samantha Carter), Connor Trinneer (Michael), Kavan Smith (Major Lorne), Mitch Pileggi (Steven Caldwell), Leela Savasta (Capitaine Alicia Vega)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Vidéos utilisées : versions preair, 720p-lolcats, 720p-M794, 1080i-AJP et hdtv-repack.fov (pas de hdtv-fov, trop gros décalage son/image)
Numéro de l'épisode : #501
Date de première diffusion : 11 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Samantha Carter), Connor Trinneer (Michael), Kavan Smith (Major Lorne), Mitch Pileggi (Steven Caldwell), Leela Savasta (Capitaine Alicia Vega)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Vidéos utilisées : versions preair, 720p-lolcats, 720p-M794, 1080i-AJP et hdtv-repack.fov (pas de hdtv-fov, trop gros décalage son/image)
Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Egwene, Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Ody, Pikes, Polo'neill, Shaft34.
Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VO v.2.00)
Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VF v.2.01)
Bon zod




Vais fouiller un peu.