SeriesSub.com Stargate Atlantis
Pages: 1, 2, 3
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] VO v 2.00 et VF v 2.01 || Par golgi || Le : Sat 28 Jun 08 19:00:05
   

    Le premier épisode de la cinquième saison de Stargate Atlantis est disponible sur le net depuis quelques jours. L'épisode étant diffusé le 5 juillet, sur SciFi, cette version est une version preair qui, contrairement à celles de la saison dernière, est finie et prête à être diffusée.
Nous, Projet-SG & SG-66, nous sentant un peu désœuvrés ces temps-ci (ou pas), avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage de cette version pour notre plaisir personnel ainsi que votre plus grand bonheur.

    Malheureusement, qui dit diffusion sous le manteau, dit également absence de transcript. La première partie de notre travail a donc, une fois de plus, consisté en une transcription de l'épisode à l'oreille, un exercice difficile.
Bien évidemment, nous ne vous avons donné ni délais de parution, ni indices pour vous procurer la vidéo. L'avancement était consultable sur le site de Projet-SG, comme d'habitude, rien de plus Wink.

La transcription de l'épisode nous a été fournie par nous-mêmes et le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Blank entre deux sous-titres de 120ms (160ms en cas de changement de plan).
    * Respect des changements de plans.
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS.
    * Réduction et aucun d'enchaînement de "FAST ACCEPTABLE" dans VSS.
    * Sous-titres de 700ms minimum.


So, as usually, wait and see ! Smiley


Titre original : Search and Rescue
Numéro de l'épisode : #501
Date de première diffusion : 11 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Samantha Carter), Connor Trinneer (Michael), Kavan Smith (Major Lorne), Mitch Pileggi (Steven Caldwell), Leela Savasta (Capitaine Alicia Vega)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : versions preair, 720p-lolcats, 720p-M794, 1080i-AJP et hdtv-repack.fov (pas de hdtv-fov, trop gros décalage son/image)


Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Egwene, Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Ody, Pikes, Polo'neill, Shaft34.


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VO v.2.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VF v.2.01)

Bon zod  Smiley
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par ori power || Le : Sat 28 Jun 08 19:12:23
Merci les gens !  laugh
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Amaeru || Le : Sat 28 Jun 08 20:28:57
Je vous remercie vraiment, on peut voir nos séries préférées grâce à vous Smiley
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par slytom || Le : Sat 28 Jun 08 20:33:21
(re) Merciiiiiiiiiii Cheesy
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par sittingbull86 || Le : Sat 28 Jun 08 21:06:09
Excellent !!!
Et surtout chapeau pour votre excellent travail !!
Merci bcp à vous tous !!  merci
Et bon courage pour cette nouvelle 5e Saison de Stargate Atlantis ...  Wink
Bonne soirée !
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par vinceoli || Le : Sun 29 Jun 08 02:06:58
Merci bcq  laugh laugh
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Cokeine || Le : Sun 29 Jun 08 21:57:40
Merci.
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Billou31 || Le : Sat 12 Jul 08 13:09:59
Merci pour le taf !  laugh

Hé, ya la hdtv de sorti : une resyncho est prévue ?
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Sat 12 Jul 08 14:04:14
: Billou31  Sat 12 Jul 08 13:09:59
Merci pour le taf !  laugh

Hé, ya la hdtv de sorti : une resyncho est prévue ?

Oui, elle sera faite. Je corrige notre transcript avec le vrai là, puis on corrige la VF si besoin, et je la ferai après. En gros, pas forcément tout de suite, plus sûrement dans la soirée ou demain. Wink
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Billou31 || Le : Sat 12 Jul 08 14:13:43
Ok! Merci  laugh
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Sat 12 Jul 08 21:50:09
La hdtv a une très belle image, un son propre. ^^

Seul souci, les deux sont décalés l'un par rapport à l'autre de 24 à la fin. Donc pas de resynchro pour le moment, sorry. On attend de voir si une proper ou une repack sort. Wink

Si urgence, prends la "preair".
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Billou31 || Le : Sat 12 Jul 08 23:00:35
Ok! ben on va attendre un peu alors!  Cheesy
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par elmisten || Le : Sun 13 Jul 08 10:51:46
salut j'ai vu qu'il y avait 2 version dispo pouver vous me dire la difference

Stargate Atlantis 5x01 HDTV XviD FoV
Stargate Atlantis 5E01 HDTV XviD iNTERNAL BitMeTV

merci d'avance  Wink
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Sun 13 Jul 08 10:55:58
: elmisten  Sun 13 Jul 08 10:51:46
salut j'ai vu qu'il y avait 2 version dispo pouver vous me dire la difference

Stargate Atlantis 5x01 HDTV XviD FoV
Stargate Atlantis 5E01 HDTV XviD iNTERNAL BitMeTV

merci d'avance  Wink

La première a été releasée par FoV, la seconde est une interne à la team BitMeTV, et ne devrait pas être releasée, à moins de ne plus être "internal". D'ailleurs, officiellement, la seconde est pas releasée... Undecided Vais fouiller un peu.
Stargate Atlantis [5x01 VO/VF Dispos] || Par elmisten || Le : Sun 13 Jul 08 16:29:56
salut  Wink y a t'il des nouvelle ?  la version iNTERNAL BitMeTV est elle la bonne