Épisode numéro :  01
Titre original :   "Get Some"
Date de première diffusion : 13 Juillet 2008

Écrit par :    David Simon, Edward Burns & Evan Wright

Dirigé par :    Susanna White

Synopsis :
Dans le nord du désert du Koweït, le 1er bataillon de reconnaissance de l’armée américaine se prépare à envahir l'Irak pour l'opération Libération de l'Irak ("Operation Iraqi Liberation", finalement renommé "Operation Iraqi Freedom").
Au Camp Mathilda, les soldats de la compagnie Bravo du 1er bataillon de reconnaissance s'ennui en attendant le combat,
et les ordres du Colonel Stephen Ferrando dit "le Parrain", le Commandant à la voie rauque du 1er bataillon.
Ils accueillent un journaliste (le "Scribe") du "Rolling Stone magazine", qui sera incorporé a l'unité Bravo, section 2, dans le même véhicule que le chef de section Brad "Iceman" Colbert, le chauffeur Ray Person, et le Cpl. Harold Trombley.
Après une inattendue (et prodigieuse) livraison massive de pizza, les soldats démontent finalement le camp, chargent leurs Humvees, et franchissent la frontière au nord de l'Irak...

Les releases dispos :
- HDTV.0TV
- 720p.2HD

Transcript :              Sync : Trad / Relec : Team VO/VF :

swsub.com Sub-Way and friends... Sub-Way.fr Salomon, Gaillots, Tagne, Guilamu, The Lovers...

Sous-titres dispo, bon season premiere 

N'oubliez pas de lire le glossaire dispo avec les sous-titres, il est très utile à la compréhension...

Merci à vous ! 

Merci bien

Merci 

C'est moi ou le Godfather parle de lui à la troisième personne ? Je comprennais pas au départ qui c'était 

merci

Merci The Lovers pour le Up ici

Merci beaucoup pour avoir mis à notre disposition ces sous-titres, beau travail 
J'avoue que ce premier épisode est excellent. Vraiment.

hey, cool ! merci : )

excellent 1er episode, merci pour les st 

Les versions qui seront dispos :
- HDTV.XviD-0TV
- 720p.HDTV.X264-MiNT

Transcript :              Sync : Trad / Relec : Team VO/VF :

swsub.com Sub-Way and A²S / Team-NCIS friends... Sub-Way.fr Salomon, Gaillots, Tagne, Guilamu, The Lovers...

Sous-titre réalisé suivant ces normes :
- Aucun TOO FAST.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 700 ms minimum.
- Espacement entre 2 sous-titres : 120 ms.
- Respect des changements de plan (quand c'est possible) : blank en cas de changement de plan de 160 ms (80 ms avant / 80 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.


Sous-titres VOVF dispo ! 

 

Merci beaucoup !

Merci beaucoup !

Merci de l'up Gaillots 

Un petit synopsis pour vous en donner le goût... 

Synopsis :
La compagnie Bravo se dirige vers Nasiriyah. Elle retrouve sa petite soeur, la compagnie Alpha, qui essuie ses premiers affrontements sur un pont à l'extérieur de la ville. Le Colonel Stephen "Godfather" Ferrando, poussé par l'anxieux Général Mattis, fait passer le mot que Bravo traversera la nuit prochaine la ville. Par un choix incompréhensible de la hiérarchie, on ordonne à la compagnie d'entrer à Nasiriyah de jour. La traversée est intense. Surtout quand les ordres l'obligent à s'arrêter dans une zone des plus propices à une embuscade...

Grand merci à vous tous