Salut,

Vers la fin quand le captain Hammer se fait "freezer" par le dr. Horrible, il était en train de chanter: « Everyone's a hero in their... » ( « own way » ). Quand il se "défreeze" et met le dr. Horrible à terre, quand j'ai regardé l'épisode sans les sous-titres j'ai compris qu'il terminait sa phrase, en chantant « wayyyyyy » et ça m'a bien fait marrer.
Avec les sous-titres (anglais et français) c'est sous-titré « whyyyyy » (ou « pourquoi »), hors j'entend bien « way » et ça me semble bien plus logique/drôle, je suis loin d'être doué en anglais donc si quelqu'un avec des bonnes oreilles pouvait vérifier... 

Oui pour moi c'est way aussi sinon je comprends pas trop...
J'avais oublié de venir le signaler.