SeriesSub.com Autres séries
Pages: 1
House Of Saddam || Par trampomaniacs || Le : Mon 04 Aug 08 16:16:38
Bonjour tout le monde.

Une nouvelle série vient de sortir en Angleterre.
Une petite association entre la BBC et HBO, pour sortir comme son nom l'indique une série sur Saddam Hussein.



Série en 4 épisodes, elle retrace la vie de Saddam Hussein.
De son accession au pouvoir en 1979, jusqu'à sa chute 25 ans plus tard et connu aujourd'hui de tous.

D'après la revue de presse fournie par la BBC, cette série est basée sur 2 ans de recherche minutieuse,
d'interview auprès de membre du régime de Saddam Hussein, de personnes présentes dans son palais, de témoins, etc...

Le premier épisode est désormais disponible. Il a notamment attiré plus de 2,7 millions de téléspectateurs en Angleterre
(13,2% de part d'audience), qui à priori pour la BBC Two, représente un très gros score.
Je ne l'ai pas encore vu (je suis toujours à la recherche d'un ST VO, si certains ont mis la main dessus je suis preneur),
je vous donnerai mon avis après l'avoir visionné.


Si jamais des personnes sont tentées par cette série pour la traduire,
je peux être dispo pour un coup de main au niveau de la trad.

 Cool

House Of Saddam || Par ouazo1 || Le : Mon 04 Aug 08 16:26:22
Je l'ai regardé en VO pur en ce qui me concerne et j'ai vraiment beaucoup aimé.

L'acteur qui joue Saddam Hussein a un talent énorme, faisant aussi bien passer le charisme que la cruauté du personnage.

Ça vaut largement le coup d'être regardé, n'hésitez pas.

Je ne crois pas qu'il y ait de sub VO, mais le transcript est dispo ici : http://transcripts.subtitle.me.uk/
(en fait, il y a même une version avec des timings, mais je ne sais pas si c'est synchro ou pas)
House Of Saddam || Par trampomaniacs || Le : Mon 04 Aug 08 16:54:10
Je ne crois pas qu'il y ait de sub VO, mais le transcript est dispo ici : http://transcripts.subtitle.me.uk/
(en fait, il y a même une version avec des timings, mais je ne sais pas si c'est synchro ou pas)

Ah super. Merci beaucoup  laugh

Pour ma version (affinity) il suffit juste de supprimer les 7 premières lignes et décaler le sous-titre au zéro.
Si certains veulent le sous-titre, n'hésitez pas à me demander (je ne pense pas le mettre en ligne, une vérification sur la synchro est nécessaire...)
House Of Saddam || Par Cokeine || Le : Mon 04 Aug 08 18:43:30
Je suis intéressée en trad/relecture. Mais faut de l'aide en synchro.  Wink
House Of Saddam || Par trampomaniacs || Le : Tue 05 Aug 08 21:21:27
Ca y est je viens de le voir.

C'est tout simplement énorme, on ne vois pas l'heure passer.
L'acteur principal, comme le signalait, ouazo1 joue à merveille. La ressemblance est assez impressionante.

Hâte de découvrir la suite. Franchement je la conseille au plus grand nombre laugh

En ce qui concerne la team je suis partant pour la traduction. En revanche il faut au moins une personne supplémentaire sur la relecture et peut être sur la traduction, et quelqu'un de bien calé sur la resynchro ca serait cool.
Pour l'instant ça ferait (si Cokeine est toujours partante ^^):

Trad: Cokeine, moi, ?
Relecture: Cokeine, ?
Synchro: ?

N'hésitez pas à vous manifester (je rappelle qu'il n'y a que 4 épisodes).
 Cool
House Of Saddam || Par ouazo1 || Le : Tue 05 Aug 08 22:25:44
Ça me fait très envie, mais je ne suis pas sûre d'être assez disponible.

Si vous n'avez toujours pas de synchro d'ici lundi prochain, faites-moi signe.
Je peux faire sync, resync, relecture voire un peu de trad.
(bon, ça c'est sur le papier, après il reste le problème du temps...)
House Of Saddam || Par Cokeine || Le : Tue 05 Aug 08 23:32:15
Merci ouazo !

J'ai fait la presynch. j'ai commencé la synchro. je suis à la 47e ligne (sur plus de 650 pour le moment). On verra ce que ça donne. Je tatonne depuis longtemps avec vss, mais c'est le genre de série qui me décide à synchro. Si ça peut nous permettre de commencer rapidement... Je vous tiens au courant.  Smiley

edit : A la moitié. Je reprendrais ça demain soir.
House Of Saddam || Par trampomaniacs || Le : Thu 14 Aug 08 12:59:59


Bonjour à tous.

Cokeine, Ouazo1, et moi-même sommes heureux de vous annoncer
la sortie du sous-titre de la première partie de

House Of Saddam

Traduction: Trampomaniacs
Synchro et Resynchro: Cokeine - Ouazo1
Relecture: Cokeine - Ouazo1

La VO et la VF sont disponible !!!

Version disponible:
VO version Affinity
VF version Affinity

Indication: ce sous-titre est réalisé suivant les normes SW2

Bon épisode. Profitez-en cette série ne fait que 4 épisodes.

(la série sera traduite jusqu'à la fin de la saison par nos soins)
House Of Saddam || Par daftusul || Le : Thu 14 Aug 08 13:02:58
Merci Wink J'esperai que quelqu'un allait le faire justement !
House Of Saddam || Par Sandor || Le : Thu 14 Aug 08 13:34:56
Merci beaucoup pour ce travail !!
House Of Saddam || Par Cokeine || Le : Thu 14 Aug 08 13:54:48
Passage en V.1.2 (passage en arabe non traduit)
House Of Saddam || Par Karibu || Le : Thu 14 Aug 08 21:27:34
Merci beaucoup ! J'm'en vais tester ça... Smiley
House Of Saddam || Par lorouns || Le : Fri 15 Aug 08 10:21:58
merci beaucoup pour ses sous titres bon courage pour la suite  Wink