Episode 3x01 disponible

Merci à la Team Veronica Mars
Traduction : Plumedephenix
Relecture : Kage

Merci beaucoup ! Je l'ai vu en VO, mais je vais me faire un plaisir de le revoir en VOST ^^

Au fait j'aimerai être dans la team de sous titrage en tant que traducteur, pour aider un peu, j'ai un bon niveau d'anglais, je suis libre seulement le week end, je peux être soit traducteur soit relecteur, j'ai déjà poster sur un des topic de VM, mais je n'ai pas eu de réponses, donc dis moi si vous voulez bien de moi dans votre team ou si vous êtes déjà assez nombreux  :wink:

En tout cas encore un gros merci pour ces sous titres!


AleX

Un énorme MERCI c'est un vrai plaisir de retrouver veronica et ses aventures et ça c'est grâce à vous et à votre boulot alors vraiment MERCI!

Eh bien Alex pour le moment nous sommes officiellement assez nbx (4 a la traduc, 1 a la synchro + relecture) mais 2 des traducteurs n'ont pr le moment pas donné signe de vie, dc s'ils ne se manifestent vraiment pas, on te recontactera peut-être. Merci de la proposition en tout cas!!
Sinon on aura peut etre besoin d'un 2eme relecteur mais c'est pareil, on te diras si on a besoin de toi!

Sinon pour ce qui est des sous titres du 301, il n'y a pas eu de relecture car la relectrice n'etait pas dispo aujourd'hui, alors désolé pour les fautes présentes... On essayera de mieux s'organiser par la suite..

Ok ça marche, merci de ta réponse et de votre travail, bravo à toute la team et à plus pour le prochain épisode ^^

Comment dire ca:
Je vous aime, je viens de le mater et quel plaisir de retrouver VM.
MERCI!!!!!!!!!!!!!!

Bravo à Manue d'avoir traduit si vite l'épisode par contre désolée si il y a des fautes car je n'étais pas là aujourd'hui  :oops: mais je pourrais toujours relire et corriger les éventuelles fautes.

Merci pour les sous titres. Par contre, je crois qu'il y a une légère erreur de traduction sur la réplique 680.

En VO, c'est :


La traduction retenue, c'était quelque chose comme "qu'elle créerait du temps". Mais "to do time" veut aussi dire, parfois, "faire de la prison" (dans le sens "faire son temps" = purger sa peine).

Et si je me souviens bien de la saison 2, Kendall a bien fait de la prison pour Cormac.

Voilà, c'est tout. Bonne chance pour la suite

Ah, mci! Jpense que t'as raison.
C'est dommage c'etait plutôt poétique mon "elle inventerait du temps pour vous"  :?
De toute manière il y a plusieurs passage dans ce genre dans l'episode ou j'ai essayé de traduire comme je pouvais tout en sachant que ce n'etait peut etre pas tout à fait ça... jsuis pas bilingue malheureusement  :roll:

 :bash:

un enorme merci a la team

merci milles fois!!!!!!! Que ferions-nous sans vous?? Vive la team et vive Veronica Mars!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci
y aura t-il une version Hr-Hdtv ? si oui merci encore

juste une question quand le mec di fraq desole et que veronica dit qu est que sais fraq ? JE DIRAIT ATTENDRE DU FRANCAIS MAIS JE SUIS PAS SUR EST CE SA SE DIT AUSSI COMME SA CE MOT EN ANGLAIS qu est que sais

Frak, ça veut dire fuck, mais c'est pour la censure au USA. C'est un clin d'oeil a BSG, qui l'utilise tout le temps.
Mais pour la trad, c'est mieux de le laisser comme ça...

oui elle dit "qu'est ce que c'est " en français.
Et pr frak oui, le mec précise que ça vient de BSG.