Bonjour à vous fans d'Androméda.

Je viens faire une petite mise au point de la situation concernant la saison 5.

Comme je l'ai dit précédemment, Vladdracul et moi nous occupons de cette saison. Pour le moment l'épisode 1 est traduit grâce à la transcription de Jrzac. J'attends que la saison 4 soit terminée pour l'envoyer à Vladdracul.
Les autres épisodes suivront à un rythme beaucoup plus lent que la saison 4 et ce pour plusieurs raisons:
 - la première raison concerne nos boulots respectifs à Vladdracul et moi,
 - la deuxième raison et la plus importante, c'est que les scriptes en VO de la saison 5 n'existent pas. Il faut donc que nous les fassions à l'oreille. Ce qui s'avère dur.
Nous avançons donc lentement mais sûrement (je suis en train de retranscrire l'épisode 2).

Nous vous demandons juste d'être patient.

Merci mille fois pour cette réponse, je venais justement de m'inscrire pour rechercher les sous-titres [FR] de cette saison.

Je me permets de souligner que je relirai avec plaisir vos traductions afin d'apporter ma modeste pierre à l'édifice si jamais vous en aviez la moindre nécessité.

Au plaisir de suivre vos efforts de traduction.
@bientôt
MiL :-]

merci a vous pour la traduction de la saison 5:D
prener votre temp on est pas presser :wink:
l'essentiel c'est de les avoir

Tout Pareil !
Bravo, bonne chance et encore Merci pour l'immense travail que vous effectuez !!!
 

Pareil !
Bravo, bonne chance et encore Merci pour l'immense travail que vous effectuez !!!
 :idea:

Grande nouvelle,

Ne voulant pas laisser mon ami Lleirce se taper tout le boulot de transcript et de traduction de la 5ème saison de Andromeda, j'ai fait revenir des USA la saison 5 de Andromeda.

Après une journée d'effort, jai enfin réussi à extraire les sous-titres.
Aucun Rippeur de DVD ne les sort. Subrip ne les voit pas.
En fait je comprends maintenant pourquoi on ne les trouve pas sur le web ou en p2p.
Ce sont des sous-titres "hard coded" dans le VOB principal. Ce sont des sous-titres dits "closed captions".
Ils sont prévus pour diffusion sur la télévision, à condition d'avoir un décodeur spécial destinés aux malentendants (aux USA).
Il faut faire une manip très spéciale avec un soft très spécial pour les sortir. Ensuite, il faut revoir la synchro avec Subtitle Workshop.

Bref, d'ici la fin de la semaine SeriesSub (s'il plaît à Starbuck) devrait être le seul site au monde à pouvoir diffuser les sous-titres VO de cette 5ème saison .

Cordialement à tous

cela serait super, merci pour le taff que vous accomplissez

Youpi j entamme la saison 4, je vais avoir besoin de vous merci d avance

j'ai vu les sous-titres VO CC de VladDracul sur p2p

Ça ne me gène pas ! Mais c'est pas moi qui release. Pas le temps de jouer avec mumule...
J'ai aussi envoyé a Starbuck l'intégrale des srt CC. Si il ne veut pas les mettre en ligne, c'est son problème.

De toute façon, je suis entrain de travailler la 502 avec un transcript de Lleirce. Je peux vous dire que les srt CC en prennent un sacré coup du point de vue correction et resynchro.

Il y aura donc les srt VO CC bruts... et les srt VO améliorés Team Eurêka.

Cordialement

C'est pour ça que j'attends de les mettre en ligne, j'attends vos VO revues et corrigées...

slt a tous si sa vous interesse j ai tous les sous-tire en VO de la  saison 5 je peut vous les envpyer sans probleme

C'est gentil de ta part, mais nous les avons déjà grâce à Vladdracul.
Mais petite question pour toi, sur quel site les as tu trouvé ?
Ca se trouve tu as les sous titres vo extraits de DVD US par Vladdracul.

Super boulot de votre part : merci mille fois.
PS: qqu'un a-t'il les résumés VF des épisodes de la saison 4 et de la saison 5, car jusqu'à présent je n'ai rien touvé de satisfaisant.
Merci encore pour votre  taff !!

slt j ai eu les soutitre de la saison 5 sur *.*.*.*.*