Salut,

Voilà je ne trouve nul part sur le net des sous-titres synchro avec le premier épisode de Jericho
celui que vous proposé se décale petit à petit avec le temps donc impossible de juste décaler les sous-titres étant donné que c'est un décalage variable.

Si quelqun peut m'aider
merci

tu dois avoir une version hdtvip, le sous-titres de seriessub est synchro pour le préair, donc ça peut pas collé, va sur forom.com il y a des synchro pour les autres versions

Yep merci c'est cool je désesperais de le trouver
encore merci
++

il y a 2 softs(free) qui s'appellent Visual subsinc et subtitle workshop qui te permettront de resynchroniser ta version... Le 2eme est plus facile mais moins précis que le premier...
C'est un peu hardu mais bon, quand on aime....

J'ai le meme soucis avec un hdtv lol... le sub preair ce décale au fur et à mesure... du coup pour recaler ça serait trop laborieux...

Je suis allé voir sur forom.com, j'ai rien trouvé, je ne trouve ni la version preair de l'épisode, ni les osus titre lol

pareil je viens d'essayer de la synchronisé avec Subtile Workshop ça se décale, c'est dommage que le sub soit fait d'après la version preair (en 4/3)

fallait regarder M6 c tout

je plussoie fortement  mettez-vous devant lost

 Jeu 02:48 ZTB : Han ! la fake quote

J'ai laissé tombé pour le moment Substile workshop pour resynchronisé les st a la version 16/9, est ce qu'il y a pas moyen de ralentir ou accélérer la video de la version preair ? Avec quel logiciel ?

ben je connais pas Jericho j'ai jamais vu ^^ On m'avait juste dit que c'était bien sur un autre forum. Mais pourquoi c'est vraiment nase comme série ? c'est pas un trip post apocalyptique dans une ville mystérieuse ?

Eh bien, j'espère que vous lirez ce topic car j'ai une très grande surprise
à vous faire ...
-
Moi en vidéo, j'ai eu d'abord la version Lol puis la version Saints ...
Ce qu'on peut déjà dire déjà c'est que la version Sains est en 640 * 352 et
je la trouve sombre. Je préfère de loin la version Lol ... Mais il a fallu
s'armer de courage ...
-
Je suis parti du fichier srt saints vo et j'ai fait le fichier srt saints vf, en respectant
scrupuleusement les temps de la version vo et le nombre de lignes.
J'ai donc fait l'exacte traduction en Français du fichier que
j'ai appelé Jericho.s01e01.hdtv.xvid.saints-VF.srt ...
-
Mais ayant découvert Virtualdubsync, je suis actuellement à partir du fichier
srt Fr saints, de le resynchroniser pour la version Lol.
-
Au moment où j'écris ce message, j'en suis à 18 minutes de synchronisé ..
-
Afin que ce travail de folie profite à tous, merci de me faire savoir comment
il serait possible d'ajouter ces deux fichiers dans l'archive de l'épisode 1
de ce site.
-
Donc fichier Jericho.s01e01.hdtv.xvid.lol-VF.srt
en cours de finition ...
-
çà être super ... Et heureusmement que je maitrise l'anglais ...
-
J'attends votre réponse ... Merci
 

Pour cette partie, tu l'as fait à partir de la VF qui existe sur le site ? Ou tu as tout retraduit de toi-même ?

Si t'as choisi la première option, tes sous-titres seront vraisemblablement UL, si t'as pris la deuxième, faudra voir avec les admins, mais j'en doute