Ugly Betty : messages saison 1 || Par PaD || Le : Mon 07 May 07 17:16:11
Episode 1x19 Disponible !
Merci à steph_bzh, Bobystyle, PaD (Et sa femme...)
Alias
Ponpon 
On l' applaudit . Et un énorme MERCI à Golgi.
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par Erotik || Le : Mon 07 May 07 17:48:30
Merci beaucoup !
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par creapoline || Le : Mon 07 May 07 18:29:53
tropppppppppppp cooolllllllll faut trouver les episodes 20 et 21 maintenant arfff mais franchement merciiiii
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par Ponpon || Le : Mon 07 May 07 18:42:22
tropppppppppppp cooolllllllll faut trouver les episodes 20 et 21 maintenant arfff mais franchement merciiiii
Bientôt, bientôt...
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par Ysla || Le : Mon 07 May 07 18:49:40
En tout cas, merci d'avoir repris le sous titrage
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par Bobystyle || Le : Mon 07 May 07 18:57:19
Oui les st de l' épisode 20 seront prochainement en ligne.
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par felix || Le : Mon 07 May 07 22:16:48
Quelques petites remarques :
1) vous mettez un espace après un apostrophe, et je crois qu'il ne faut pas... Par exemple, vous écrivez : Qu' est-ce... Je ne connais pas toutes les règles de syntaxe, mais je n'avais jamais relevé ça sur les autres sous-titres, donc je crois que vous êtes les seuls à la faire
2) quand Marc s'adresse à Whilelmina, ce serait mieux qu'il la tutoie non ? Je croie que vous le faîtes la vouvoyer (mais je n'en suis pas très sûr)
3) Ce serait mieux que Daniel vouvoie Betty ^^
Enfin ce sont de menus détails mais dans les sous-titres dispos dans le GST, Marc tutoie Wilelmina et Daniel vouvoie Betty donc autant continuer comme ça... Enfin je dis ça je dis rien, of course.
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par Et hop || Le : Mon 07 May 07 23:55:54
Un grand merci
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par hyuga50 || Le : Tue 08 May 07 01:16:52
ouaaaaaiiis ponpooooooooooooooooon.... AHAH ca fait plaisir!! tu m'auras reconnu ma caille...
Ugly Betty [1x19 Dispo] || Par Ponpon || Le : Tue 08 May 07 10:17:33
Yeah Jean-Chou ! Tu regardes Ugly Betty toi ?
[en COURS] Ugly Betty 2X20 || Par PaD || Le : Tue 08 May 07 14:55:07
Traduction: 100 %
Relecture: 50 %
J' espere ce soir , au pire dispo demain.
[en COURS] Ugly Betty 2X20 || Par yacdingue || Le : Tue 08 May 07 15:13:43
merci pour les ss titre t'assure!
[en COURS] Ugly Betty 2X20 || Par PaD || Le : Tue 08 May 07 15:29:56
merci pour les ss titre t'assure!
merci mais je suis pas tout seul hein^^
Ugly Betty [1x20 Dispo | 1x21 En cours] || Par Lucille || Le : Wed 09 May 07 17:57:36
Épisode 1x20 dispo ! Un grand merci à
Bobystyle,
Ponpon,
moi-même,
PaD, et bien sûr
sa femme !
Ugly Betty [1x20 Dispo | 1x21 En cours] || Par Ysla || Le : Wed 09 May 07 18:29:34
* Ysla se reprosterne aux pieds des sous titreurs!
Je l'ai maté sans sous titre, mais je vais le remater parce que j'ai pas tout compris
Merci encore