The Simpsons - le film [déjà sorti] || Par OuRs256 || Le : Wed 01 Aug 07 16:09:36
Bon, puisque personne semble avoir eu l'envie de le créer, je me permet de faire ce topic 
.
Bon, le synopsis quand même : Lorsqu'Homer pollue gravement le lac de Springfield, une agence de protection de l'environnement décide de mettre la ville en quarantaine en l'isolant sous un énorme dôme. Les Springfieldiens, fous de rage, sont bien décidés à lyncher le coupable. Devant cette vague d'animosité, les Simpson n'ont d'autre choix que de fuir et de s'exiler en Alaska.
Ma ptite critique : Premier visionage en VF, j'ai rigolé mais sans plus. Etant habitué a voir la série en anglais et donc à l'humour bien particulier que donne les américains, j'ai été assez dérouté par les tournures francaises. Mais quand même, j'ai pu voir le film en VO et là, un déferlement de débilités ^^. C'est dans ce genre de chose qu'on peut voir reellement tout ce qu'on perd a la traduction (un truc insignifiant : quand Bart fouille dans les affaires dans le train et qu'il imite Mickey, le doubleur francais n'a pas "imité" la voix de Mickey comme le doubleur américain) C'est l'accumulation de ce genre de ptit rien qui fait que la version originale est excessivement meilleure que la version francaise. Il ne faut pas oublier les scenes cultes avec le cochon (Spider-Pig, quand homer s'imagine ce qu'il peut faire avec lui dans le pré, en Harry Potter...). Seul hic du film : la longueur. Pour une série comme les simpsons, 20 min permettent de condenser un maximum les gags, sur un film d'1h30, on a quand même quelques trucs vraiment pas droles, long et ennuyeux.
Conclusion : Dans l'ensemble, le film se centre beaucoup sur la famille Simpson (ce qui est un peu dommage vu la tonne de personnages de la série) mais ce n'est pas forcément pour nous déplaire. N'hesitez pas a aller le voir donc, mais en VO :p
.Bon, le synopsis quand même : Lorsqu'Homer pollue gravement le lac de Springfield, une agence de protection de l'environnement décide de mettre la ville en quarantaine en l'isolant sous un énorme dôme. Les Springfieldiens, fous de rage, sont bien décidés à lyncher le coupable. Devant cette vague d'animosité, les Simpson n'ont d'autre choix que de fuir et de s'exiler en Alaska.
Ma ptite critique : Premier visionage en VF, j'ai rigolé mais sans plus. Etant habitué a voir la série en anglais et donc à l'humour bien particulier que donne les américains, j'ai été assez dérouté par les tournures francaises. Mais quand même, j'ai pu voir le film en VO et là, un déferlement de débilités ^^. C'est dans ce genre de chose qu'on peut voir reellement tout ce qu'on perd a la traduction (un truc insignifiant : quand Bart fouille dans les affaires dans le train et qu'il imite Mickey, le doubleur francais n'a pas "imité" la voix de Mickey comme le doubleur américain) C'est l'accumulation de ce genre de ptit rien qui fait que la version originale est excessivement meilleure que la version francaise. Il ne faut pas oublier les scenes cultes avec le cochon (Spider-Pig, quand homer s'imagine ce qu'il peut faire avec lui dans le pré, en Harry Potter...). Seul hic du film : la longueur. Pour une série comme les simpsons, 20 min permettent de condenser un maximum les gags, sur un film d'1h30, on a quand même quelques trucs vraiment pas droles, long et ennuyeux.
Conclusion : Dans l'ensemble, le film se centre beaucoup sur la famille Simpson (ce qui est un peu dommage vu la tonne de personnages de la série) mais ce n'est pas forcément pour nous déplaire. N'hesitez pas a aller le voir donc, mais en VO :p
