- Adaptation et sous-titrage : Rescue Team
Avec Andy, KB

- Transcript : www.swsub.com

merci à la rescue team ^^^et à swsub pour le transcript biensur

merci beaucoup!!!

- Adaptation et sous-titrage : Rescue Team
Avec GuyThare, KB

- Transcript : www.swsub.com

==================================================

Scénario : Evan Reilly
Réalisation : Ken Girotti

---

- 06:37 - Subs : http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_sandwich

- 06:53 - Fresca : http://en.wikipedia.org/wiki/Fresca

- 28:18 - Elvis Costello : http://fr.wikipedia.org/wiki/Elvis_Costello

- 31:07 - Incendie de Rego Park : http://en.wikipedia.org/wiki/Rego_Park,_Queens#63rd_Drive_Fire_of_1972. La date a changé dans le script.

- 33:32 - Wyatt Earp : http://en.wikipedia.org/wiki/Wyatt_Earp_%28film%29

- 34:21 - Fantasyland : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fantasyland

---

- All right. So we're all here because we love Teddy and Maggie and we want them to get healthy again.
- Maybe that's why some of us are here.

- Are you nuts? I am very disappointed in you, young lady, very disappointed.
- This was my intervention.
- Oh, I'm sorry. But I love the show.

- I mean, shit, we got enough drunks in this room to start our own meetings.
- That's not a bad idea.
- There's no reason we can't. Let's take a vote on it, all right? All those in favor of having a family AA meeting 3 times a week say, "aye."
- Aye.
- All those opposed.
- Nay.
- The ayes have it.
- I want a recount.

- Hey, you wanna come over after the g-game and hang out?
- I don't think so, man. I got all my stuff in Shawn's car. We gotta drop it by his place.
- Black Shawn?
- Yeah. Nat kicked me out.
- So you're... you're movin' in with him?
- Yeah.
- Why didn't you just come and crash with me, bro?
- Well, you know, to be honest, Mikey, I really didn't think you want any houseguests after the whole, you know, Garrity thing. Don't take it personal, bro.
- How the hell am I supposed to take it, Frank? I mean, I've known you 6 years, and... and you don't have the decency to hit me up for a place to crash? What kind of selfish prick are you?
- Mikey, I just...
- Aw, never mind. Have fun with Black Shawn, asshole.
- How's he doin'?
- Still gay.

- Hey, shithead, I'm gonna go to the head of the league about this. You can't just take a guy like that...
- What are you gonna do, call the goddamn cops?

- Gavin! What the hell's that crap you pulled back there, huh?
- I had an instinct. I...
- I run this crew by the book, and I don't need some goddamn rogue fireman runnin' around, thinkin' he's Steve McQueen, putting these guys' lives in jeopardy. There are rules on this job.
- I know there are rules, and sometimes the rules are meant to be broken. That's how you get things done.
- Jack Donohue in Rego Park, may 5, 1968. He had an instinct, he had a gut, took his friend with him, and they're buried side by side in Maple Grove.
- Hey, listen...
- Listen, I've seen death wish schmucks like you gettin' people seared, and I'll be goddamned if it's gonna happen here.
- Hey, I didn't ask anybody to come in after me.
- You don't have to. Everybody's got a gut.
- Well, I tell you one thing. Jerry used to like when I did this.
- Just keep it up, OK? You'll be discussing it with Jerry real soon.

- Well... kid... gotta look at the bright side. Least your mom died before you did, you know. I mean, that's natural course of events, you know. Know what I'm sayin'? Parents are supposed to die before their kids. That was one of the things that was so screwed up about 9/11, you know. All these guys doin' the right thing, dyin', parents havin' to bury 'em. It's not right. Besides, I'm sure your mom was a pain in the ass half the time anyways. Half the times she probably called you, you probably looked at your phone and let it go to voice mail, right, 'cause you didn't wanna talk to her. Much as I love my wife, same thing, man. Sometimes, you know, we'd separate, arrange the schedule so we didn't have to see each other, except in passing for a couple weeks at a time. And then, you know, you see 'em for a couple hours, and, you know, you start to get all those great feelings back. Then a couple days later, you hate 'em again. But at least she died before you did. 'Cause I'll tell you what, there's nothin' worse than buryin' your kid. I did it, you know. Remember after 9/11 when they found Jimmy, what was it, like, 3 weeks later when they pulled his body out. And after the funeral, we were havin' a party, whatever, and my aunt Bridie, his mother, has havin' a rough time, and my cousin Noreen, his sister, was tryin' to help her along, and she said, "You know, ma, the only thing that's really gonna make this go away is time." I'll never forget what my aunt Bridie said. She said, "I'm 77 years old. I don't have enough time." It's the truth. I could live to be 106. I'm not gonna get over connor. And he was a real pain in the ass that mornin'. He was ridin' that bike in and out in between cars. You know, I was tryin' to fix the truck. But I got 2 healthy kids. Whatever else I say about my wife, she's been a great mother, you know? Lot to be said for that, you know? A lot.

---

Enjoy, pals.