Sous-titres [Saison 2] || Par PerkosDhed || Le : Tue 12 Jun 07 07:29:06
La H&S Team™ est heureuse de vous annoncer qu'elle prendra en charge le sous-titrage de Big Love afin de fournir pour cette saison des subs estampillés Seriessub.
Pour les impatients, la vidéo de promo de la saison 2, que j'ai trouvée très sympa (eh ouais, j'suis comme ça Moi, je partage).
Au niveau du sous-titrage, des VO étaient disponibles chez www.1000fr.com l'année dernière, ce devrait donc être le cas cette année aussi ; En revanche, les délais de sortie étant relativement aléatoires (de 4 à 15 jours), les nôtres s'en ressentiront probablement. Nous essaierons dans la mesure du possible de sortir la VF avant la diffusion de l'épisode suivant, mais c'est loin d'être garanti.
Comme d'habitude au sein de la H&S Team™, j'assurerai la traduction ainsi que la relecture, et PerkosDhed s'occupera de la relecture (oui, oui, lui aussi) ainsi que de la resynchro.
N'hésitez pas à consulter les annexes réalisées parallèlement aux épisodes (enfin... À ceux pour lesquels c'est nécessaire).
Je laisse le soin à mon collègue d'éditer s'il a quelque chose à ajouter, et vous souhaite une bonne saison.
Ash.
Edit Perkos : La reprise est prévue pour demain 9.00 pm sur HBO High Definition - EAST avec le 2x01 "Damage Control"
Pour les impatients, la vidéo de promo de la saison 2, que j'ai trouvée très sympa (eh ouais, j'suis comme ça Moi, je partage).
Au niveau du sous-titrage, des VO étaient disponibles chez www.1000fr.com l'année dernière, ce devrait donc être le cas cette année aussi ; En revanche, les délais de sortie étant relativement aléatoires (de 4 à 15 jours), les nôtres s'en ressentiront probablement. Nous essaierons dans la mesure du possible de sortir la VF avant la diffusion de l'épisode suivant, mais c'est loin d'être garanti.
Comme d'habitude au sein de la H&S Team™, j'assurerai la traduction ainsi que la relecture, et PerkosDhed s'occupera de la relecture (oui, oui, lui aussi) ainsi que de la resynchro.
N'hésitez pas à consulter les annexes réalisées parallèlement aux épisodes (enfin... À ceux pour lesquels c'est nécessaire).
Je laisse le soin à mon collègue d'éditer s'il a quelque chose à ajouter, et vous souhaite une bonne saison.
Ash.
Edit Perkos : La reprise est prévue pour demain 9.00 pm sur HBO High Definition - EAST avec le 2x01 "Damage Control"
). Il me semble qu'ensuite, mon cher collègue s'offre