Rescue Me [4x11 VF dispo] || Par ju__rocks || Le : Sat 08 Sep 07 07:04:47
- Adaptation et sous-titrage : Rescue Team
Avec Ju, KB
- Transcript : www.swsub.com
=========================================================================
Scénario : John Scurti
Réalisation : John Fortenberry
---
: KB
- Cet épisode a été écrit par John Scurti (Lou). Il avait déjà écrit l'épisode 2.11 - Bitch, l'excellent 3.11 - Twilight et participé à l'écriture du 1.04 - DNA.
- 12:36 - Le fils d'Eric Clapton s'appelait Conor.
- 13:49 - Elvis Presley portait un pendentif avec les initiales "TCB" ("Taking Care of Business").
http://img251.imageshack.us/img251/5651/pendanttcbed0.jpg
- 14:46 - Val Kilmer est un acteur américain. Il a notamment interprété le rôle de Wyatt Earp dans le film "Tombstone".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Val_Kilmer
- 14:53 - Goldie Hawn est une actrice, productrice et réalisatrice américaine. C'est la compagne de l'acteur Kurt Russell.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goldie_Hawn
- 15:17 - "Silverado" : http://en.wikipedia.org/wiki/Silverado
- 15:28 - "Open Range" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Open_range
- 16:48 - Ashton Kutcher : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ashton_Kutcher
- 17:12 - Hipster : http://en.wikipedia.org/wiki/Hipster_%28contemporary_subculture%29
- 18:05 - Fresca : http://en.wikipedia.org/wiki/Fresca
- 19:35 - "Jusqu'au bout du rêve" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jusqu%27au_bout_du_r%C3%AAve
- 19:53 - Liza Minnelli est une actrice, chanteuse et danseuse américaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liza_Minnelli
- 19:56 - David Gest est un producteur télé américain. Il fut l'ancien mari de Liza Minnelli.
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Gest
- 20:44 - Le Long Island Iced Tea est un cocktail à base de tequila, de gin, de vodka, de rhum et de liqueur d'oranges.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Long_Island_Iced_Tea
- 24:11 - Street-hockey (Hockey-balle) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Street-hockey
- 24:32 - Unihockey : http://fr.wikipedia.org/wiki/Unihockey
- 26:38 - Le lait de poule ("eggnog") est une boisson traditionnelle américaine préparée à base de lait et de jaune d'oeuf que l'on sert traditionnellement le soir de Noël, mais qui est aussi dégustée pendant l'hiver. Il peut être servi dans un bol à punch, mais il peut aussi être préparé avec l'aide d'un shaker.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lait_de_poule
- 27:40 - Le sauvetage du laveur de vitres est une histoire vraie qui s'est passée le 19 avril 2007 à New York.
http://www.nysun.com/article/52917
- 28:24 - David Lee Roth est un chanteur de rock.
http://fr.wikipedia.org/wiki/David_Lee_Roth
- 28:31 - Judge Reinhold est un acteur américain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judge_Reinhold
- 28:55 - Michael Gavin parle ici de cinq nazis alors que dans le 2.13 - Justice, il dit qu'il en a tué quatre.
- 29:07 - Patton = Général Patton
http://fr.wikipedia.org/wiki/George_S._Patton
- 36:10 - Buddy Hackett était un humoriste et acteur américain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Buddy_Hackett
---
- No dogs allowed.
- Not a dog, it's a wolf.
- Do I smell chocolate? And marshmallow?
- Yep. It's chocolate pizza.
- Chocolate pizza with melted marshmallows on top. Now that is true talent.
- So how's your Tourette's thing going, Richie? I haven't heard you...
- Nigger!
- There it is. Oh, is this the guy? Son of a bitch. He's a good-lookin' bastard.
- Oh, here she comes.
- This is the guy? Oh, my God. You gotta be shittin' me. This is a joke.
- You're not laughing.
- So... you're basically saying that this relationship is kind of doomed.
- Well, aren't they all?
- What if she gets interested?
- Well, then you give her the whole, you know, "Look, I'm a mess, and you're so great, and I can't give you what you need, so I'm gonna have to do the horrible thing and walk away and think about you for the rest of my life, especially when I'm masturbating."
- Yeah, the famous Lou end of the relationship line.
- See, that's the problem with you hockey players. You're all animals. All you want to do is fight. You got all this hostility and anger and madness all pent up inside you.
- OK, you're such a hotshot, why don't you put your balls where your mouth is? That came out wrong. What I'm trying to say is, you always complain about hockey, why don't you... You ever played hockey? Huh?
- That doesn't matter, I got balls, though.
- You got balls?
- Yeah, I got balls!
- You got balls?
- Yeah!
- Yeah, let's see. Come down and play with us. Play some street hockey with us, OK? We're playing tomorrow morning. Captain Hoops, huh?
- Well, I don't skate, so...
- There's no skating, we do it on foot, just like basketball, except we don't wear those little pussy underwear uniforms, OK? We play like we're men.
- All right, all right, enough said, enough said, I'm down. I'm in.
- Bring your big black balls to street hockey tomorrow morning at 9:00, OK? All right?
- I'll do that. I'm in.
- I played a little... a little floor hockey in grammar school.
- Oh, yeah, it's just like floor hockey.
- Yeah, I'll be there.
- OK, bring your floor hockey balls tomorrow.
- You just make sure your pink balls are down there.
- My pink balls... Hey, my balls are not pink, asshole, OK? All right? My balls are tan! Tan balls! Jerk. What?
- You got tan balls?
- Yeah, I got tan... What color are your balls?
- Since I married your sister? Pretty much blue.
- All right, guys. Take some of these, pass them around. Make sure everybody's got paper and some pencils. You're gonna do this with a real sponsor someday. God help whoever that is.
- That was a blast, huh?
- Yeah, I need new underwears.
---
Enjoy, pals.
- 12:36 - Le fils d'Eric Clapton s'appelait Conor.
- 13:49 - Elvis Presley portait un pendentif avec les initiales "TCB" ("Taking Care of Business").
http://img251.imageshack.us/img251/5651/pendanttcbed0.jpg
- 14:46 - Val Kilmer est un acteur américain. Il a notamment interprété le rôle de Wyatt Earp dans le film "Tombstone".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Val_Kilmer
- 14:53 - Goldie Hawn est une actrice, productrice et réalisatrice américaine. C'est la compagne de l'acteur Kurt Russell.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goldie_Hawn
- 15:17 - "Silverado" : http://en.wikipedia.org/wiki/Silverado
- 15:28 - "Open Range" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Open_range
- 16:48 - Ashton Kutcher : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ashton_Kutcher
- 17:12 - Hipster : http://en.wikipedia.org/wiki/Hipster_%28contemporary_subculture%29
- 18:05 - Fresca : http://en.wikipedia.org/wiki/Fresca
- 19:35 - "Jusqu'au bout du rêve" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jusqu%27au_bout_du_r%C3%AAve
- 19:53 - Liza Minnelli est une actrice, chanteuse et danseuse américaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liza_Minnelli
- 19:56 - David Gest est un producteur télé américain. Il fut l'ancien mari de Liza Minnelli.
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Gest
- 20:44 - Le Long Island Iced Tea est un cocktail à base de tequila, de gin, de vodka, de rhum et de liqueur d'oranges.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Long_Island_Iced_Tea
- 24:11 - Street-hockey (Hockey-balle) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Street-hockey
- 24:32 - Unihockey : http://fr.wikipedia.org/wiki/Unihockey
- 26:38 - Le lait de poule ("eggnog") est une boisson traditionnelle américaine préparée à base de lait et de jaune d'oeuf que l'on sert traditionnellement le soir de Noël, mais qui est aussi dégustée pendant l'hiver. Il peut être servi dans un bol à punch, mais il peut aussi être préparé avec l'aide d'un shaker.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lait_de_poule
- 27:40 - Le sauvetage du laveur de vitres est une histoire vraie qui s'est passée le 19 avril 2007 à New York.
http://www.nysun.com/article/52917
- 28:24 - David Lee Roth est un chanteur de rock.
http://fr.wikipedia.org/wiki/David_Lee_Roth
- 28:31 - Judge Reinhold est un acteur américain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judge_Reinhold
- 28:55 - Michael Gavin parle ici de cinq nazis alors que dans le 2.13 - Justice, il dit qu'il en a tué quatre.
- 29:07 - Patton = Général Patton
http://fr.wikipedia.org/wiki/George_S._Patton
- 36:10 - Buddy Hackett était un humoriste et acteur américain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Buddy_Hackett
---
- No dogs allowed.
- Not a dog, it's a wolf.
- Do I smell chocolate? And marshmallow?
- Yep. It's chocolate pizza.
- Chocolate pizza with melted marshmallows on top. Now that is true talent.
- So how's your Tourette's thing going, Richie? I haven't heard you...
- Nigger!
- There it is. Oh, is this the guy? Son of a bitch. He's a good-lookin' bastard.
- Oh, here she comes.
- This is the guy? Oh, my God. You gotta be shittin' me. This is a joke.
- You're not laughing.
- So... you're basically saying that this relationship is kind of doomed.
- Well, aren't they all?
- What if she gets interested?
- Well, then you give her the whole, you know, "Look, I'm a mess, and you're so great, and I can't give you what you need, so I'm gonna have to do the horrible thing and walk away and think about you for the rest of my life, especially when I'm masturbating."
- Yeah, the famous Lou end of the relationship line.
- See, that's the problem with you hockey players. You're all animals. All you want to do is fight. You got all this hostility and anger and madness all pent up inside you.
- OK, you're such a hotshot, why don't you put your balls where your mouth is? That came out wrong. What I'm trying to say is, you always complain about hockey, why don't you... You ever played hockey? Huh?
- That doesn't matter, I got balls, though.
- You got balls?
- Yeah, I got balls!
- You got balls?
- Yeah!
- Yeah, let's see. Come down and play with us. Play some street hockey with us, OK? We're playing tomorrow morning. Captain Hoops, huh?
- Well, I don't skate, so...
- There's no skating, we do it on foot, just like basketball, except we don't wear those little pussy underwear uniforms, OK? We play like we're men.
- All right, all right, enough said, enough said, I'm down. I'm in.
- Bring your big black balls to street hockey tomorrow morning at 9:00, OK? All right?
- I'll do that. I'm in.
- I played a little... a little floor hockey in grammar school.
- Oh, yeah, it's just like floor hockey.
- Yeah, I'll be there.
- OK, bring your floor hockey balls tomorrow.
- You just make sure your pink balls are down there.
- My pink balls... Hey, my balls are not pink, asshole, OK? All right? My balls are tan! Tan balls! Jerk. What?
- You got tan balls?
- Yeah, I got tan... What color are your balls?
- Since I married your sister? Pretty much blue.
- All right, guys. Take some of these, pass them around. Make sure everybody's got paper and some pencils. You're gonna do this with a real sponsor someday. God help whoever that is.
- That was a blast, huh?
- Yeah, I need new underwears.
---
Enjoy, pals.