Rescue Me [4x12 VF dispo] || Par ju__rocks || Le : Mon 10 Sep 07 23:51:09
- Adaptation et sous-titrage : Rescue Team
Avec Ju, Andy, GuyThare, KB
- Transcript : www.swsub.com
==========================================================================
: KB
Scénario : Denis Leary & Peter Tolan & Evan Reilly
Réalisation : Jace Alexander
---
- Dans le previously, le passage où Tommy demande à Cunningham comment il va n'est pas le même que dans l'épisode précédent.
- 14:35 - La Bowery est une célèbre rue du sud de Manhattan à New York située entre Chinatown et Little Italy qui a donné son nom aux quartiers alentours.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bowery
- 20:34 - Bungalow 8 est l'une des boîtes de nuit les plus connues de New York. Difficile d'accès pour le pékin moyen, la boîte voit passer beaucoup de vedettes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bungalow_8
- 16:51 - Mark David Chapman a assassiné John Lennon le soir du 8 décembre 1980 à New York.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mark_David_Chapman
- 28:31 - Dans le jargon du FDNY...
Exposure 1 side = Devant
Exposure 2 side = Côté gauche
Exposure 3 side = Arrière
Exposure 4 side = Côté droit
- 29:31 - William Roger Clemens (né le 4 août 1962 à Dayton, Ohio), surnommé "The Rocket", est un lanceur des Ligues majeures de baseball.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roger_Clemens
- 30:02 - Section 8 = Quand l'armée réforme un soldat pour raisons mentales.
http://en.wikipedia.org/wiki/Section_8_(military)
- 31:01 - Tracy Lamar McGrady, Jr., dit T-Mac, est un joueur de NBA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracy_McGrady
- 31:03 - A.I. = Allen Iverson, joueur de NBA.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allen_Iverson
---
- It's booze, the gift that gives back.
- He's been talking about wanting to marry that Barbara girl, the one in the wheelchair. I'm worried they're gonna run off together.
- You know, seeing as how she can't walk, they probably won't get too far.
- What about this jewelry store charge?
- What jewelry store charge?
- Never mind.
- Did he buy me a ring?
- I'll tell you what, if he bought you a ring, I'm buying a gun, OK?
- He's so talented. He writes all his own songs. You know he can't even read music?
- Really?
- Yeah. But... neither could John Lennon, by the way.
- Yeah. Where's Mark David Chapman when you need him?
- My weight problem is funny to you? I have a bad heart. I can drop dead right now.
- So go ahead. You'd lose 265 pounds in a second.
- Hey, hey, what do you want? All right, you set her up with Jack the Ripper, you can't cry foul when she comes home without her head.
- Hey, hey, hey.
- I'm defending you.
- It doesn't sound like it.
- Well, look at it this way. You might have grabby hands, but at least you're not Dutch.
- What?
- Who the hell's Dutch? Where does that come from? Who are they?
---
Enjoy, pals.
Réalisation : Jace Alexander
---
- Dans le previously, le passage où Tommy demande à Cunningham comment il va n'est pas le même que dans l'épisode précédent.
- 14:35 - La Bowery est une célèbre rue du sud de Manhattan à New York située entre Chinatown et Little Italy qui a donné son nom aux quartiers alentours.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bowery
- 20:34 - Bungalow 8 est l'une des boîtes de nuit les plus connues de New York. Difficile d'accès pour le pékin moyen, la boîte voit passer beaucoup de vedettes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bungalow_8
- 16:51 - Mark David Chapman a assassiné John Lennon le soir du 8 décembre 1980 à New York.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mark_David_Chapman
- 28:31 - Dans le jargon du FDNY...
Exposure 1 side = Devant
Exposure 2 side = Côté gauche
Exposure 3 side = Arrière
Exposure 4 side = Côté droit
- 29:31 - William Roger Clemens (né le 4 août 1962 à Dayton, Ohio), surnommé "The Rocket", est un lanceur des Ligues majeures de baseball.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roger_Clemens
- 30:02 - Section 8 = Quand l'armée réforme un soldat pour raisons mentales.
http://en.wikipedia.org/wiki/Section_8_(military)
- 31:01 - Tracy Lamar McGrady, Jr., dit T-Mac, est un joueur de NBA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracy_McGrady
- 31:03 - A.I. = Allen Iverson, joueur de NBA.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allen_Iverson
---
- It's booze, the gift that gives back.
- He's been talking about wanting to marry that Barbara girl, the one in the wheelchair. I'm worried they're gonna run off together.
- You know, seeing as how she can't walk, they probably won't get too far.
- What about this jewelry store charge?
- What jewelry store charge?
- Never mind.
- Did he buy me a ring?
- I'll tell you what, if he bought you a ring, I'm buying a gun, OK?
- He's so talented. He writes all his own songs. You know he can't even read music?
- Really?
- Yeah. But... neither could John Lennon, by the way.
- Yeah. Where's Mark David Chapman when you need him?
- My weight problem is funny to you? I have a bad heart. I can drop dead right now.
- So go ahead. You'd lose 265 pounds in a second.
- Hey, hey, what do you want? All right, you set her up with Jack the Ripper, you can't cry foul when she comes home without her head.
- Hey, hey, hey.
- I'm defending you.
- It doesn't sound like it.
- Well, look at it this way. You might have grabby hands, but at least you're not Dutch.
- What?
- Who the hell's Dutch? Where does that come from? Who are they?
---
Enjoy, pals.
