Les sous-titres VO et VF de l'épisode 5 de la saison 3 de Weeds sont disponibles.

Transcript : testexam
Synchro VO : Macanto, Michvanilly, [dx] (aka static_mind), Samael (aka Piteur), San-A
Traduction : Samael, San-A
Adaptation synchro VO : San-A
Relectures diverses : Samael, Michvanilly, Macanto, San-A

La synchro a été faite à l'origine sur le HDTV, de ce fait la synchro 720p peut être légèrement moins précise.

La VF respecte scrupuleusement les normes suivantes :
- 100 ms entre deux sous-titres
- 1000 ms minimum (sauf sous-titres de moins de 10 caractères si changement de plan)
- 25 cps maximum (et pas de TOO FAST dans VSS si possible)
- 40 caractères par ligne, sur 2 lignes maximum

Enjoy !

Merci beaucoup bon boulot 

Merci beaucoup, good job les mec !

 Merci à vous  pour cet épisode de plus . 
Bon courage pour la suite.

Merci tout plein 

Merci beaucoup 

Un grand merci 

Merci Samael, Michvanilly, Macanto, San-A, [dx] 

merci beaucoup

merci pour votre super boulot

Merci pour votre boulot,
 (un peu inutile, meme presque très)

Car pourquoi avez vous créé une team ici pour Weeds quand une autre team s'en occupe deja sur "forom.com".

De plus, l'autre team va beaucoups plus vite. Le sous titre est dispo depuis + ou - une semaine sur forom....

Vous ne trouvez pas que se serait plus malin de se concentré sur d'autre série, au lieu de se tirer la boure entre team...

Sur se bonne continuation, et se disant pq pas sur d'autre projets....

Boulet du jour ? 

Mum disons que si forom acceptait déjà qu'on partage ses sous-titres, ça irait mieux mais non...
donc voilà on diffuse nos propres sous-titres, on va pas faire de la pub pour un site qui se dit faire parti du fan-subbing mais qui refuse de partager à qui que ce soit (ça c'est mon avis perso).

Il peut y avoir de multiples raisons à un tel choix. Volonté de faire des sous-titres de meilleur qualité, de sous-titrer sa série préférée, de vouloir partager les sous-titres avec tout le monde et pas se limiter à une communauté fermée, vouloir continuer de sous-titrer une série dont seriessub faisait les sous-titres l'an dernier.

De plus, où vois-tu que les teams se "tirent la bourre" .. Il n'y a que toi ici pour mettre de l'huile sur le feu. Cette cohabitation a toujours été saine et respectueuse.. contrairement à toi et ton message à l'encontre de ceux qui travaillent par pur altruisme.

Merci de réfléchir un peu plus avant de poster.

Non, pas du tout... Je pense que notre ami Arkan n'était simplement pas au courant...

Je vois plusieurs façons de répondre : de façon constructive, en m'énervant bêtement, en censurant... Seule la première me semble valoir le coup.

Pour faire simple, et couper court à toute polémique, Forom pratique une politique très discutable sur les sous-titres, très largement rejetée par ici (je ne m'étendrai pas sur le sujet, il a certainement été traité par ailleurs, mais généralement les sous-titres disponibles ici le sont également ailleurs). Et essaie de parler de ce genre de choses chez Forom, tu seras très certainement étonné...

De plus, nous considérons que le but des sous-titres n'est pas de sortir le plus vite possible, mais de faire en sorte qu'il respectent du mieux possible l'original, et sans en gâcher le visionnage. Je t'invite simplement à te faire ton propre avis et de décider en connaissance de cause... voilà tout !

Fin de la polémique, merci !