sur ce fil, tu trouveras une courte présentation de l'équipe de sous-titrage de The Unit pour la saison 3 (certains n'ont fait que passer...) à savoir Artusamak, blackhawkdown, Jack_bf2, Medjai, Megablurp, Rivv et Starsucker.

nick : starsucker
avatar : Jonas Blane

Le plus vieux (comme Jonas) dans la team puisque là dés la fin de la 1ere saison (qui n'était pas traduite), grand amateur de séries "stylées" de la famille HBO/ShowTime (Oz, Les Sopranos, Six Feet Under, Carnivale, Over There, Rome, Band of Brothers, Entourage, The Wire, Californication...) mais aussi de SF/action (X-Files, Millenium, Epitafios, 24, BattleStar Galactica, The Unit, Prison Break, Masters of Horror/SF, The Shield, Dexter...) et de quelques gros cartons (Desperate Housewives, The Office, Heroes, Lost, Weeds...)

Niveau d'anglais correct acquis au lycée (bac Littéraire) puis avec pas mal de pratique en direct (habiter à 60 km de l'Angleterre, ça aide) et en ligne (via notamment le petit monde du rock où je suis "cyber journaliste").

nick: megablurp
avatar: mack
j'avoue le perso me plait bien mais le fait d'être cocu par mon boss m'enchante guère  .
mais bon, je comprend, ma femme est la mieux 

le 2e dans ce topic et la team, puisque j'ai "relancé" le starsucker pour la fin de S1 et donc S2...etc...
J'ai commencé la trad comme ça d'ailleurs
J'aime presque tout comme yoda moi jeune padawan 
Je place au-dessus de tout Oz et X-Files (Prison Break n'a rien inventé même si j'ai fortement apprécié la S1 mais alors pas la S2, wait & see pour la 3)
Accroc aux séries en général je crois, mais sinon ma préz complète est là
http://www.seriessub.com/forum/index.php/topic,8043.msg131734.html#msg131734

en tout cas je m'éclate à faire de la trad de série, dans une bonne team qui le fait bien 
mais j'y passerai pas ma vie non plus 

bref, si vous avez des questions, n'hesitez pas, je tacherai au moins de les lire 

Nick : Medjai
Avatar : Grey

C'est de le personnage de l'unité qui me ressemble le plus !! Origine, stature ....

je suis arrivé vers le 213 il me semble pour donner un coup de main aux deux compères, je suis spécialiste en combat éloigné, je paufine ma technique sur Call Of Duty 2 et je suis bien meilleur avec un mosin nagant qu'au corps à corps.

Pour ce qui est des séries qui me plaisent il y a un descriptif dans la colonne de gauche sous mon avatar. J'ai oublié Brothers and Sisters, Ghost Whisperer et Weeds. j'adore la SF et le cinéma. Je n'ai pas besoin de tout connaître ou comprendre, (je suis pas un geek  )
je suis Belge (ça a son importance  )

Je  participe aussi à Ghost Whisperer et Painkiller Jane. The Unit est une de mes séries préfèrée et j'ai beaucoup de plaisir à participer à l'élaboration des sous titres. De plus l'équipe est sympatique et efficace.Je parle Français, Italien, Espagnol et Anglais of course. J'ai fait 5 ans de néerlandais mais j'ai jamais vraiment réussi à apprendre quelque chose.
Mon crédo c'est fait ce que tu veux tout de suite, demain ce sera trop tard. je suis végatarien depuis plus de 10 ans.
J'espère que vous prenez le même plaisir que moi à regarder The Unit 

nick : jack_bf2
avatar : Betty Blue / Cool Breeze

Suis arrivé cette saison.

Fan de Oz, donc j'aime pas Prison Break..., Sopranos, X-files, NCIS et côté anglais Spooks et Ultimate Force (les 2eres saisons, les suivantes sont à chier!) : une série qui ressemble beaucoup à The Unit avec un peu moins de moyens!

Niveau d'anglais correcte acquis au collège, puis au lycée puis en matant les films et les séries direct en VO.

nick: Rivv
avatar: Hector "Hammerhead" Williams (K.I.A.)

Fan de 24, The Shield, mais aussi Scrubs et Dr House.

Ex-militaire réservite au grade de sergent, accro à Call Of Duty 4, niveau correct d'anglais acquis en fac.