The Unit 3x05 [VO/VF dispo] || Par starsucker || Le : Wed 24 Oct 07 12:40:13
Pour le 3x05 nous travaillerons en priorité sur cette version : The.Unit.S03E05.HDTV.XviD-NoTV.
==[Status Progression]==
Transcript -> ok
VO -> dispo (une version améliorée sera peut-etre en ligne ds qq jours)
VF -> en ligne !
A noter que dans cette version (HDTV.XviD-NoTV), la première coupure pub a été violente et 2-3 secondes manquent, rien d'important cependant...
et la version spéciale 720 est ajoutée ...
The Unit 3x05 [VO/VF en attente] || Par baleine || Le : Wed 24 Oct 07 15:11:48
Bon courage les gars pour le sous-titrage !!
moi je suis impatient de le voir ce nouvel épisode
The Unit 3x05 [VO/VF en attente] || Par flolo || Le : Thu 25 Oct 07 16:06:22
Transcript the unit 305 VO dispo chez subway
The Unit 3x05 [VO/VF en attente] || Par toitoine_met || Le : Thu 25 Oct 07 18:17:57
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 15%] || Par N2k || Le : Thu 25 Oct 07 20:39:59
euh starsucker tu peux dire a quel moment la coupure?
voir si la 720p l'a :x
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 15%] || Par starsucker || Le : Fri 26 Oct 07 00:05:27
c'est la premiere coupure pub je pense (quand ils sont chez le véto et qu'ils vont opérer...) à 9 min 07 environ
Ca reprend quand Mack calme les chiens, ce sont les quelques secondes qui précèdent qui sont coupées (3 répliques ? toutes banales en tout cas)
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 15%] || Par hm1ch || Le : Fri 26 Oct 07 00:09:32
J'ai hâte de regarder cet épisode en VO :p
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 45%] || Par N2k || Le : Fri 26 Oct 07 15:00:11
ok starsucker
Ben j'ai regardé la 720p n'a pas cette coupure
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 70%] || Par mullder || Le : Sat 27 Oct 07 21:53:45
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 100%] || Par ragnar || Le : Sun 28 Oct 07 07:50:39
bonjour et merci encore ppur votre EXCELLENT travail !
par contre c'est marqué 100% et je le trve nulle part.. est ce normal ?
merci
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 100%] || Par Baribal || Le : Sun 28 Oct 07 09:42:33
A priori, c'est normal, vu qu'il y a également écrit "en relecture"...
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 100%] || Par ragnar || Le : Sun 28 Oct 07 09:51:13
oups pas vu pas pris !
encore merci
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 100%] || Par megablurp || Le : Sun 28 Oct 07 09:53:32
voilà la VO pour patienter...
la VF ce soir normalement
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 100%] || Par sergio17 || Le : Sun 28 Oct 07 10:18:49
superbe votre travail
merci beaucoup
j'attends avec impatience ce soir ;-)
The Unit 3x05 [VO 99%/VF 100%] || Par starsucker || Le : Sun 28 Oct 07 10:25:49
bonjour et merci encore ppur votre EXCELLENT travail !
par contre c'est marqué 100% et je le trve nulle part.. est ce normal ?
merci
oui, les pourcentages, c'est pour l'avancée de la traduction... sur environ 800 lignes, quand y'en a 400 de traduites, ça fait du 50% ... Qd on arrive à 100%, c'est que tout est traduit mais on relit (une enieme fois !) l'intégralité et on affine autant que possible pour que ce soit bien lisible avec les images (et corriger les petites coquilles qui trainent toujours). La 1ere relecture est faite, place à une 2° pour etre sur de rendre un travail "propre".
