Version : 2HD

transcript :
>>> 99% /// PENDING [hardparts]
synch :
>>> 100% /// DONE
trad :         
[dx] - 99% >>> PENDING [hardparts]
Mikokoro - 45% >>> PROCESSING
finalisation :
>>> 50%  /// PENDING

Bon, pas encore vu, en toute logique comme annoncé sur le topic du 205, le sub VO devrait sortir ce weekend, et la VF avant Jeudi pro, j'espere.

 

Allei hop, la vo bientôt finie, il ne manque que les "hard parts", si, si vous savez ces petits mots avec un accent canado-musulman que l'on peine a piger. La spécialité de Yasir et Baber ainsi que de Fred Tupper ou encore Joe lorsqu'il est présent. Bon, généralement on en trouve la plupart mais c'est aprés de longues séances d'abrutissement audio (entendre une centaine de fois "znuvit babariah" lors de la saison 1 avait faillis causer un génocide dans mon voisinage). C'est relou, et ça prend du temps. Mais bonne nouvelle les amis, you can help !

Voici la liste des "" qu'il nous manque, si jamais ça tente quelqu'un de chercher, il est le bienvenu !

5
00:00:11,244 --> 00:00:13,576
The beats? The hip-hop music, you're
playing in the ?

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,987
Mandicant from .

267
00:13:17,331 --> 00:13:19,126
Man, that cold salad is terrific.

269
00:13:22,195 --> 00:13:24,781
but way better than the bean salad
at the cattleman's banquet.

389
00:19:45,293 --> 00:19:48,186
Oh my sweet naysayer,
my darling sceptic,

Pas plus, désolé...

Wé bah ça va, pas plus, il n'en reste qu'un... genre le gars modeste ! 

Bon, demain soir je vérifie tout ça, je torche ma partie de trad et normalement si le Miko fait de même on sera à l'heure !!! Sauf gros contretemps, la VO est uppée demain soir !

Ah oué, et pis ma copine part en voyage d'affaire (oué je sais ça fait classe) pour deux semaine donc geeking intensif donc plus de ponctualité sans doutes .

Oué oué j'attaque, je sais que je suis "Pending" donc que vous êtes tous sus-PENDED à mes mails 

J'arrête les jeux de mollets (mots très moches en effet), et je vais au boulot, j'attaque ça là bas si je peux.

Ha ha, Lyon II finance la freelance team... 

Bon, je finalise la VO et essaye d'attaquer la trad mais je suis cre-vé là... 

45% de la mienne est faite. Peut être le reste demain. Stop. Amitiés. Mikokoro.

Bon j'essaierai ptêt d'en faire plus ce soir...

Bon, j'ai délégué 50 répliques au bon Dex, merci dex...

Petite encyclopédie sur l'épisode en cours...

Krach : forte chute de la valeur d'un indice, d'un cours, d'un secteur. (attention à l'ortho, c'est un mot allemand)
http://www.edubourse.com/guide/guide.php?cat=krachs-boursiers

La Sun Belt (en français la « ceinture du soleil ») se compose des États du sud et de l’ouest des États-Unis présentant un dynamisme économique et un cadre de vie agréable. On utilise le terme Sun Belt en français. Nous n'avons donc pas traduit.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sun_Belt

Cranberry. On tend à utiliser le terme anglais, mais le français est Airelle ou Caneberge.

Mercy Beet Company : Compagnie des Betteraves de Mercy était trop long. MBC fait anglais, et nous soulage grandement.

Cattleman : équivalent d'un fermier dans un ranch. Donc Ranch.

Y'a sûrement des trucs que j'oublie, les épisodes se complexifient un peu...

Besoins d'aide pour finir ces subs ? Je suis dispo si je peux apporter ma modeste contribution...

 

Woupps, on a oublié de préciser qu'on faisait une petite pause... on reprendra quand Dex aura des jours meilleurs... (je précise à ce propos que je serai unavailable toutes les vacances de noël)

des news pour les versions vo du coup ?

J'vais voir ça dès que j'ai 5 minutes, je finirai ma trad par la même occase, je sais pas ou Dex en est mais si ça se trouve on peut refiler un ep5 dans la semaine...

Salut, on pourrait avoir des nouvelles svp, si vous continuez les sous titres ou pas.
Merci.

J'ai vu qu'il y avait les st des episodes 9 et 12 en VO sur opensubtitles... je ne sais pas comment vous récupérer les versions VO donc je viens vous le signaler, ca peut peut-etre aider