Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo]

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Tue 20 Nov 07 21:58:13

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fournie par SadGeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Un maximum de 25 cps.
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques.
* Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères)
* Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS

Wait and see ! Wink

Titre original : The Seer
Numéro de l'épisode : #408
Date de première diffusion : 16 novembre 2007
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Jewel Staite (Jennifer Keller), Robert Picardo

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0TV, NBS.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Shaft, Thor.

Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 08 - The Seer (VO v 1.00)
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 08 - The Seer (VF v 1.27)

Bon zod Wink

Stargate Atlantis [4x08 VO Dispo /VF En cours] || Par Coke-A-Doodle-Doo || Le : Tue 20 Nov 07 22:08:56

Merci bcp

Stargate Atlantis [4x08 VO Dispo /VF En cours] || Par chippo || Le : Tue 20 Nov 07 23:50:49

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Thu 22 Nov 07 01:29:27

Sous titres VF dispos.

Vous pouvez voter pour cet épisode en cliquant sur l'étoile :

Les sous-titres sont pour l'instant synchronisés pour la version DSR 0TV. Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS...

Bon zode à toutes et à tous. Wink

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par Starbuck || Le : Thu 22 Nov 07 01:30:19

Comment ça le fait ça, un pti SGA avant d'aller dormir :p

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par Karibu || Le : Thu 22 Nov 07 07:25:33

: golgi Thu 22 Nov 07 01:29:27

Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS...[/i]

Bon zode à toutes et à tous. Wink

Merci pour l'info. Wink

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par Batefer || Le : Thu 22 Nov 07 16:45:08

: golgi Thu 22 Nov 07 01:29:27

Les sous-titres sont pour l'instant synchronisés pour la version DSR 0TV. Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS...

Quoi le repack aussi ? Même raison ? J'ai pas vu de coms sur cette rls.

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par syssifr || Le : Thu 22 Nov 07 17:09:08

Merci beaucoup Grin

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Thu 22 Nov 07 17:34:39

: Batefer Thu 22 Nov 07 16:45:08

: golgi Thu 22 Nov 07 01:29:27

Les sous-titres sont pour l'instant synchronisés pour la version DSR 0TV. Les versions hdtv-2HD et Repack.hdtv-2HD sont nuked et ne seront probablement pas synchronisés. La resynchro sera faite pour la version 720p-NBS...

Quoi le repack aussi ? Même raison ? J'ai pas vu de coms sur cette rls.

En fait 2HD a foiré sa release... y manque des morceaux (à 7mn, par exemple)... mais comme personne n'en a sorti une autre ils l'ont sortie même si elle est pas belle... et le repack répare juste les problèmes de frames...

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par narkoko || Le : Fri 23 Nov 07 14:09:33

// Boulay on //
Euh...... Embarrassed

Ils vont voirent le jour les sous titres 720p-Nbs ??

// Boulay off //

Sinon gros thx a vous pour le taff que vous faites laugh

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par Linwelin || Le : Fri 23 Nov 07 20:36:48

ça devrait se faire. Wink

Mise à jour de la VF, en attendant.

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par shinmen || Le : Sat 24 Nov 07 01:56:20

salut tout le monde,

j'ai un problème avec les sous titres..ils sont tous en VO Grin

j ai téléchargé les deux fichiers, et j ai visualisé les fichiers à l intérieur des archives.. que de la VO!!!
voilà c'était pour vous informer, d'ailleurs je m'étonne que personne n'ait posté à ce sujet Lips Sealed

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par Mickey14 || Le : Sat 24 Nov 07 08:53:03

Prends-le directement dans le gestionnaire, les liens ci-dessus ne sont pas à jour

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Sun 25 Nov 07 19:30:58

Resynchro 720p disponible et passage de la VF en v. 1.27 Wink

Stargate Atlantis [4x08 VO/VF Dispo] || Par Karibu || Le : Mon 26 Nov 07 07:05:05

Merci !