Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par Linwelin || Le : Sun 02 Dec 07 19:04:27
Cet épisode sera sous-titré par les Teams
Projet-SG et
SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription de l'épisode nous est fournie par
swsub & Callie Sullivan et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 700ms si réplique inférieure à 10 caractères)
* Aucun TOO FAST dans VSS
Wait and see !
Titre original : Miller's Crossing
Numéro de l'épisode : #409
Date de première diffusion : 30/11/2007
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Kate Hewlett (Jeanie Miller), Peter Flemming (agent Malcolm Barrett), Gary Jones (Sergent Walter Harriman)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Vidéos utilisées : NoTV.
Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Ricana, Thor.
Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 09 - Miller's Crossing (VO v. 1.00) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 09 - Miller's Crossing (VF v 1.00) Bon zod
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO Dispo /VF En cours] || Par Xtc Phil || Le : Mon 03 Dec 07 07:38:16
Pour le moment, je n'ai vu que la version DSR ...
Y aura-t-il une resynchro pour la version HDTV 2HD
pour cet épisode ...
-
Si les épisodes 2HD étaient mauvais, espérons que celui ci
sera bon ...
-
A moins qu'il y ait une resynchro pour la HR NBS si
cette version existe pour cet épisode
-
Bref, si on peut avoir une version HDTV XVID pour cet épisode
plutôt qu'une version DSR très moyenne en qualité,
beh moi je préfère, et j'espère ne pas être le seul ..
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO Dispo /VF En cours] || Par Linwelin || Le : Thu 06 Dec 07 19:57:36
VF dispo pour la version notv.
Les resynchros pour hd et 720p ne se feront que dans quelques jours.
Bon zode.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO Dispo /VF En cours] || Par golgi || Le : Thu 06 Dec 07 22:34:06
La resynchro VF 720p est disponible.
Pour ce qui est des versions HDTV et HR, le fait que Movie Central ait exceptionnellement décalé sa diffusion cette semaine fait que la version BiA a été ripée sur la chaîne anglaise SkyOne, et la vidéo ne comporte pas le même nombre de frames par seconde, ce qui implique une réadaptation de la traduction pour tenir dans les normes... on va donc en discuter
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO Dispo /VF En cours] || Par kaiser66 || Le : Fri 07 Dec 07 15:39:51
Encore un grand merci à vous.
Petite erreur détectée, Version 720p :
336
00:19:40,841 --> 00:19:42,004
Fixez-les. => Réparez-les ? (Fix this.)
Même chose pour la DSR ligne 334.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par syssifr || Le : Fri 07 Dec 07 17:07:05
Merci beaucoup
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO Dispo /VF En cours] || Par golgi || Le : Fri 07 Dec 07 19:59:06
Notice: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Encore un grand merci à vous.
Petite erreur détectée, Version 720p :
336
00:19:40,841 --> 00:19:42,004
Fixez-les. => Réparez-les ? (Fix this.)
Même chose pour la DSR ligne 334.
En informatique, le terme "fixer un programme" est devenu courant, ça passait mieux pour la facilité de lecture d'utiliser ce terme.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Fri 07 Dec 07 20:00:51
Les resynchro VF pour les versions hdtv et hr BiA sont disponibles...
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par Karibu || Le : Fri 07 Dec 07 20:17:13
Merci !
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par chippo || Le : Fri 07 Dec 07 23:45:15
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par TafTaf || Le : Sun 09 Dec 07 08:28:50
merci
mais ou c'est qu'on peut avoir c'est vidéo avec les sous-titre ?
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par Mickey14 || Le : Sun 09 Dec 07 09:37:22
Ici, tu ne trouves que les sous-titres, à toi de te débrouiller pour la video... Google est ton ami
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par Linwelin || Le : Sun 09 Dec 07 19:00:51
Mise à jour de la VF en V 1.02. Merci jrzac.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par TafTaf || Le : Mon 10 Dec 07 18:42:00
Notice: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Ici, tu ne trouves que les sous-titres, à toi de te débrouiller pour la video... Google est ton ami
EDIT lin : on ne demande pas ça ici. : Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x09 VO/VF Dispo] || Par Linwelin || Le : Mon 10 Dec 07 18:50:48
Taftaf, la réponse est non, à toi de te débrouiller.
