Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos]

Pages: 1

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par golgi || Le : Sun 09 Dec 07 21:19:48

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fournie par Callie Sullivan et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 700ms si réplique inférieure à 10 caractères)
* Aucun TOO FAST dans VSS

Wait and see ! Wink

Titre original : This Mortal Coil
Numéro de l'épisode : #410
Date de première diffusion : 07/12/2007
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Torri Higginson (Elizabeth Weir), David Nykl (Radek Zelenka), Kavan Smith (Lorne), Chuck Campbell (Technician)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0TV.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, Obusco, Pikes, Ricana et Thor.

Votez pour cet épisode en cliquant sur l'étoile :

Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 10 - This Mortal Coil (VO v.1.00)
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 10 - This Mortal Coil (VF v. 1.00)

Bon zod Wink

Stargate Atlantis [4x10 VO Dispo /VF En cours] || Par Mundo || Le : Mon 10 Dec 07 00:21:45

Merci pou la VO

Stargate Atlantis [4x10 VO Dispo /VF En cours] || Par dtraversa83 || Le : Thu 13 Dec 07 18:29:31

merci de votre travail, j'attend la VF

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Fri 14 Dec 07 22:42:41

Voila donc pour ce dernier épisode avant la pause hivernale qui sera fort courte cette année. Pack Zip regroupant les synchros pour les versions 0TV (dsr), Repack.BiA (hdtv) et SFM (720p).

Ont activement participé à ce sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Pikes, Ricana et Thor.

Petit rappel, encore une fois, il est possible de voter pour cet épisode en cliquant sur l'étoile :

Bon épisode et bonne pause à vous de la part des deux teams Wink

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par Karibu || Le : Sat 15 Dec 07 11:12:58

Merci !

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par Teonas || Le : Sat 15 Dec 07 16:06:28

Merci beaucoup

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par Bobystyle || Le : Sat 15 Dec 07 16:24:06

Merci !

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par syssifr || Le : Sun 16 Dec 07 00:14:32

Merci beaucoup Grin

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Sun 16 Dec 07 14:27:17

Mise à jour en V 1.06. Merci à Domi. Wink

Stargate Atlantis [4x10 VO/VF Dispos] || Par KeelMan || Le : Sat 01 Mar 08 20:05:44

If someone from you is in need of the english subtiltes (*.srt format) for this

HDTV XviD BiA version (sga.s04.e10.hdtv.xvid.bia) then listen:

I have them and they are perfectly watchable so to say syncronised,

spellchecked, edited and re-edited and tag-free only.

They are not on the web so far as I know, only those DSR-crappy ones.

If you want them too, feel free to email me to ejaykeel@internet.lu

referencing >sga subs<.

It would be a honor for me to serve the purpose.

Thanks sériessub.com.... you rule.