Recherchons VO ou transcript saison 5

Pages: 1, 2

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par Dodarma || Le : Sat 04 Mar 06 22:18:06

Voilà, je crois que tout est dans le titre...

Autant il est facile de se procurer les transcripts de la saison 4, autant ceux de la cinq restent introuvables...

Si vous avez une idée, déposez-là ici. Vous pouvez également nous laisser des MP.

Merci d'avance,
Team Eurêka.

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par Schwarzy26240 || Le : Mon 06 Mar 06 22:56:58

http://home.neo.rr.com/nikojen/transcript/transcripts.htm

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jrzac || Le : Tue 07 Mar 06 10:59:01

Salut!
Niveau taff extra professionnel, je suis déjà bien servi!
(Team Trad EFC / trad à l'occase des "Tripping the rift" / remix VO-VF Andromeda S3... ... ...)

Mais bon... je veux bien essayer de vous donner un coup de main.
(mais un tout petit... sinon ce serait mentir :roll: )

Par exemple, je peux prendre un zode en charge...lentement.
Disons le 5x07, un sans transcript bien sûr. (du temps que vous sortiez les S4 plus les premiers S5)
Vous voulez quoi? VF seules ou VF+VO ou je dégrossi une VO et vous traduisez Huh?

Je tiens quand même à attirer votre attention qu'il sera rempli à 80%...
je suis inccapable d'attraper toute la VO. :oops:

La balle est dans votre quand, suffit de me donner le feu vert.
La balle est dans votre camp, suffit de me donner le feu vert. ( :roll: shame)... edit moi-même.

Bonne continuation
@+

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par Dodarma || Le : Wed 08 Mar 06 14:15:15

Merci, Schwarzy26240 pour ce lien qu'effectivement j'avait déjà découvert, il n'y a malheureusement que le 5x08 et le 5x09, ce qui est déjà mieux que rien... c'est quand même une bonne nouvelle.

Nous continuons à chercher.

Merci également jrzac pour ta proposition, je pense que VladDracul te répondra s'il y a lieu, si ce n'est déjà fait.

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par VladDracul || Le : Thu 09 Mar 06 22:56:05

: "jrzac"

Salut!

Mais bon... je veux bien essayer de vous donner un coup de main.
(mais un tout petit... sinon ce serait mentir :roll: )

Par exemple, je peux prendre un zode en charge...lentement.
Disons le 5x07, un sans transcript bien sûr. (du temps que vous sortiez les S4 plus les premiers S5)
Vous voulez quoi? VF seules ou VF+VO ou je dégrossi une VO et vous traduisez Huh?

Salut jrzac,

C'est sympa de venir nous filer un coup de main.
Si je comprends bien, tu veux traduire la saison 5 en visionnant les épisodes en VO. Whaou !

Tu fais comme tu le sens, mais ne serait-il pas plus simple de passer directement en VF ? A moins que tu ne penses qu'il soit de bon ton de fournir VO et VF.
SI il t'est plus simple de faire de VO, pas de problème, nous nous chargerons des VF.
Commence par le 5x01, car nous n'avons rien en VO de la 5 hormis les deux transcripts 5x08 et 5x09...

C'est quoi cette histoire de remix VO-VF de la saison 3 d'androméda ?
Je peux te filer un coup de main.

Cordialement

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jrzac || Le : Fri 10 Mar 06 23:41:18

Salut les p'tits loups ! Cheesy

Je prends en charge :
Andromeda.S05E01.The.Weight.Part1.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS

- Je vais essayer de me servir d'une synchro étrangère en l'adaptant pour bosser
( :? ouais... la synchro je sais très bien la faire... mais ça me gonfle... grave)

- Je ne sais pas encore si je sors une VO ou une VF (ou les deux).
(ça va dépendre en grande partie de ma capacité d'écoute)

- De toute façon, dans un cas comme dans l'autre je ne pense pas dépasser 80% du texte
( :oops: faudra trouver une pointure pour boucher les trous)

Y'a 21 zodes libres derrière celui-là... n'hésiter pas à en prendre un Tongue

@++

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par Dodarma || Le : Sat 11 Mar 06 09:55:45

Si déjà tu arrives à trouver le temps de faire le transcript en anglais...
Ce sera déjà énorme. Merci en tous cas.

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jrzac || Le : Wed 22 Mar 06 09:49:08

J'ai fini.

J'ai passé le sous-titrage à un pote pour qu'il jete un zieu sur ma prose.
(as soon as he have completing the video)
J'espère qu'il aura un peu de temps pour l'arranger... v'zavez qu'à voir:

{1}{1}25.000
{25}{95}Life is a carnival|but the tents are folded before dawn
{102}{186}Beano Tavalis, the armendago caper|Commonwealth Year 727
{330}{390}Last time on|Gene Roddenberry's Andromeda
{402}{451}- Talk to me.|- ***
{452}{521}have been under attack|by 3 former commonwealth fighters.
{529}{595}...Will be in here.|* - where is the *** I want to join. *
{596}{680}Ambassador, this is a traches region|to be travelling without weapons.
{687}{742}I represent Arkologie|Our province is in peace.
{749}{867}It is roughly 36 kilometers long|8 wide with a 500 kilometers orbite.
{874}{919}Impressive,|a self sustaining * Arkology *.
{927}{1048}I'm returning from a success on negociation|with the Magogs, on that great field they call world ship.
{1049}{1092}Somebody tell me|that's not what I think it is.
{1099}{1200}- Magog and Arkologie planed it all along.|- They never use tactics before.
{1201}{1231}I'm Mahla.
{1255}{1355}Welcome home Dylan.|Have your heard of the Paradine?
{1361}{1457}A door way for many univers,|and an entrance for evil.
{1469}{1524}Marlo told me something.
{1531}{1612}- He told me that I am one of the Paradine?|- Without a doubt he is right.
{1620}{1732}- Well that's clear, we'll see eachother again.|- No, we will never beat like this again.
{1814}{1855}We need to teach these people how to survive.
{1859}{1912}Preparing a point of singularity weapon.
{1980}{2062}These people, they think there's beauty...
{2063}{2177}there isn't. It's just darkness,|reaching out darkness.
{2178}{2244}- Magog get to the Andromeda.|- It is the graduation day.
{2245}{2308}All stand fight for these people.|No! No!
{2353}{2452}- What do you want?|- Want? What no one else here seems to want...
{2459}{2514}... to live.|- The Magog are puncturing my hull.
{2521}{2603}Drop escape pods.|We've got to save as many as we can.
{2607}{2691}- Not this time.|- I guess hold that trying.
{2756}{2847}- Find Dylan Hunt.|- Andromeda, status on the crew?
{2852}{2899}All of them are dead.
{2900}{2941}- Arm the Nova bombs.|- All of them?
{2945}{2972}- All of them.|- Done.
{2979}{3003}Fire.
{3104}{3140}The Magog worldship has minimal damage.
{3147}{3199}The road of ages is free out.
{3200}{3264}If you stay and you fight and die...
{3272}{3375}all to be the point as been past four years.
{5233}{5305}Have you come home from your past?
{5317}{5389}Dream Dylan.|Dream.
{6707}{6737}{Y:i}Intruder.
{6743}{6777}{Y:i}Intruder.
{6789}{6822}{Y:i}Intruder.
{6940}{6978}<#>- How did you get here?|- Where am I?
{6983}{7067}<#>- I want you answer.|- How did I get here?
{7103}{7211}<#>- Pay them brother.|- What pay? What are you talking about?
{7297}{7343}{Y:i}Come this way.|This way.
{7683}{7714}Goodbye Rommie.
{7770}{7792}Rhade.
{7850}{7875}Beka.
{7903}{7923}Harper.
{7968}{8002}Goodbye.
{8769}{8841}The univers is a dangerous place...

:roll: euh... les * :oops: ... sans compter des mots dont je suis loin d'être sûr à 100%

Je vous tiens au jus.

@+

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jrzac || Le : Sat 25 Mar 06 17:20:56

Voila quelques nouvelles.

J'ai transmis le sous-titre à un pote pour qu'il améliore tout ça.

J'ai transmis mon brouillon au gars responsable des transcripts dispo sur sa page
(voir plus haut le lien de Schwarzy26240)

Il m'a répondu trés gentiment qu'il regardera pour l'arranger. Sympa hein? (fin de semaine prochaine) Cool

Donc entre temps je lui enverrai la version bien meilleure que la mienne, celle arrangée par mon pote.

Voila, me reste donc plus qu'à organiser un peu ces échanges. :wink:

Bien entendu, il utilisera ce fichier pour le déposer sur sa page avec une mise en forme "Transcript". (explication des scènes, nom de ceux qui parlent etc...)

Si on arrive à bien s'entendre, je prendrai peut-être même le 5x02 pour vous dépanner, mais pas tout de suite... pas le temps... disons dans une quinzaine (de jours... pas de mois) Cheesy

Bon week end à tous
@++
Tongue

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jrzac || Le : Mon 10 Apr 06 00:05:18

Done!

Jen nous a complété tout ça. Cool

J'ai transmis le .srt à VladDracul.

Jen n'est pas réfractaire à corriger le suivant. Tongue

:? beuh... c'est à dire que pour le moment je suis "charette". :oops:
Mais si personne n'a mis le nez dans le 5x02 lorsque j'aurai un peu de temps, alors je m'en occuperai.

@++

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par nature || Le : Mon 10 Apr 06 00:51:28

Sur le Réseau de la mule, il y a déjà soit les transcriptions en mode texte, soit les fichiers Srt.
Il vous suffit de lancer Andromeda 5 dans KAD de sélectionner «Tous». Une fois les résultats parvenus, il vous suffit de cliquer sur la colonne Type, afin de mettre la flèche vers le haut.
Il semble même qu'il y en ait déjà traduit en français.

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par VladDracul || Le : Mon 10 Apr 06 12:28:52

: "nature"

Oups !!!
Vite les liens en MP, SVP parce que les seuls .srt que l'on trouve de la saison 5 sont en polonais ou en Russe !!!!!!!!!!!!

Cordialement

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jada || Le : Fri 01 Jun 07 19:05:00

J'ai les vo de toute la série 5. Malheureusement, ils sont décalés et je ne sais pas quoi en faire.

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par flolo || Le : Fri 01 Jun 07 19:14:42

: jada Fri 01 Jun 07 19:05:00

J'ai les vo de toute la série 5. Malheureusement, ils sont décalés et je ne sais pas quoi en faire.

Salut je suis modérateur, j'avais discuté de cela avec Starbuck il y a une semaine de cela j'avais trouvé les subs VO de cette saison 5 mais elle était en lettre capitale et apparement ce sont de subs rippés par la team andromeda de seriessub qui circulent donc la team a en sa possession tous les subs VO de la saison 5 si je me trompe pas mais elle cherche à les corriger avant de les poster dans le GST !!!!! Grin

Recherchons VO ou transcript saison 5 || Par jada || Le : Fri 01 Jun 07 19:26:10

bonjour, ils ne sont pas en majuscule, ils sont justes, mais pas synchronisés.