salut a tous
je realise la synchro des sous titres family guy pour les dvdrip gotv

hors il ya des deleted scenes et je suis bloqué pour la traduire bien et completement


voila le lien de la video

http://youtube.com/watch?v=h3y4nGO0UYc

j''ai commencé pouvais vous svp maider a finir la traduction

218
00:10:09,448 --> 00:10:13,248
Je manquerai à mon devoir

219
00:10:14,400 --> 00:10:16,949
Si je vous ne disais pas

220
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
qu'a l'idee ...

221
00:10:22,001 --> 00:10:24,001
...d'interaction

merci encore

I would be remiss in my duty if I did not tell you that the idea of intercourse (and the fact of) your firm young body commingling withered flesh, sagging breasts and flabby buttocks, makes me want to vomit.

Intercourse = rapports sexuels, dans ce contexte.

merci pour ta reponse
je viens juste de voir que tu avais repondu tu geres en anglais
je continue de resynchroniser si j'ai besoin de ton aide je te recontacterai

a+

salut benj!
serait il possible que tu m'aides a transcripter et a traduire les scenes coupées des dvdrip de la saison 5 ?

voila un pack avec les scenes coupées en video ou en fichier texte

http://rapidshare.com/files/105583136/family_guy_deleted_scenes_season_5.rar.html

Merci de ton aide

Euh, j'ai pas trop le temps là, désolé.

daccord ce nest pas grave
j'espere que quelqu'un pourra m'aider pour permettre une sortie rapide des 13/18 sous titres dispo pour le moment

J'ai commencé les 3 premiers, y a des trous mais au moins une fois dégrossi, c'est plus simple pour demander de l'aide.
http://rapidshare.com/files/105698697/family_guy_deleted_scenes_baby.rar.html

Merci de ton aide
Il fallait pas synchroniser tu a fait du zelle !!!! lol
en fait j'ai coupé les morceaux depisodes dvdrippé donc tout ce qu'il me faut cest le texte pas besoin de synchroniser
en tout cas c du bon boulot
Merci encore de ton aide je continue

Yop me revoilà avec le reste, il manque juste le 10 où il faudrait que je me penche un peu plus.
Je tiens à préciser que c'est plus simple pour moi de les synchroniser, je peux écouter les passages en boucle comme ça c'est pas évident de tout comprendre à la première écoute

   http://rapidshare.com/files/106043773/family_guy_deleted_scenes_baby2.rar.html

je vois ce soir peut-être pour le 10, j'en ai fait une bonne moitié mais j'ai du mal à comprendre le type.

http://rapidshare.com/files/106193437/5x10_-_Scene_1_transcoded.srt.html

Désolé c'est pas fameux.