ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par Linwelin || Le : Sat 12 Jan 08 20:13:12
Bonjour,
La Team NorBAC a le plaisir de vous présenter les sous-titres VO et VF de l'épisode 312 de ReGenesis.
Si vous avez aimé nos sous-titres, faites-le nous savoir, et si vous ne les avez pas aimés, faites-le nous savoir aussi. Tous les feed-back sont les bienvenus.
Ont participé à cet épisode :
Dapitch666, Bbsiocnarf et Linwelin.
Merci à Raceman pour le transcript.
Bon visionnage !
Normes de synchro utilisées :
La synchro VF a été réalisée avec les normes suivantes :
- Aucun TOO FAST.
- Pas d'enchaînement de Fast Acceptable.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 700 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 160 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 260 ms (130 ms avant et 130 ms après).
La VO ne suit pas les règles de l'enchaînement des fast acceptable et a un blank de 120 ms et 160 ms en cas de changements de plan.
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par daftusul || Le : Sat 12 Jan 08 20:17:03
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par nork || Le : Sat 12 Jan 08 20:23:27
Pfff, merci, me reste plus qu'a rattraper les 11 premiers, mais franchement, pas envie, me suis spoilé tout seul en parcourant le 1er zode de cette 3eme saison, et en ayant la mauvaise surprise
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par Linwelin || Le : Sat 12 Jan 08 20:51:32
Ben voilà, nork, c'est du beau...
Rattrape quand même, ça en vaut largement le coup, crois-moi.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par bigmarsellus || Le : Sat 12 Jan 08 21:06:05
Excellent : on dirait que la fréquence de parution des ST augmente vers cette fin de saison.
Encore bravo à l'équipe NorBac, et 1000 mercis
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par nork || Le : Sat 12 Jan 08 21:06:18
Merci pour l'édition
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par Yonel || Le : Sat 12 Jan 08 21:31:54
J'ai aimé les sous-titres et le fais savoir
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par jer24 || Le : Sat 12 Jan 08 21:39:55
Merci beaucoup pour les sous-titres
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par Karibu || Le : Sat 12 Jan 08 21:43:40
Merci !
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par Blue Siren || Le : Sat 12 Jan 08 21:47:39
Merci
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par olaola || Le : Sat 12 Jan 08 23:32:06
Notice: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Ben voilà, nork, c'est du beau...
Rattrape quand même, ça en vaut largement le coup, crois-moi.
Merci, merci, caytro bien cette série.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par UnderZero || Le : Sun 13 Jan 08 00:56:54
Merci Dapitch666, Bbsiocnarf et Linwelin
Je me suis gardé les épisodes bien au chaud pour les voir tous à la suite.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par Linwelin || Le : Sun 13 Jan 08 02:53:31
Plus qu'un Underzero, et tu pourras t'y mettre... en toute logique avant le début de la saison 4, si on ne ralentit pas trop. ^^
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par syssifr || Le : Sun 13 Jan 08 11:31:08
Merci beaucoup
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
ReGenesis [312 VOVF : dispos] || Par UnderZero || Le : Mon 14 Jan 08 01:38:41
Notice: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Plus qu'un Underzero, et tu pourras t'y mettre... en toute logique avant le début de la saison 4, si on ne ralentit pas trop. ^^
J'en bave d'avance
Mais l'attente fait partie du plaisir, non ?