Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par Linwelin || Le : Sun 03 Feb 08 12:47:58
Cet épisode sera sous-titré par les Teams
Projet-SG et
SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription de l'épisode nous est fournie par
SadGeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
* Aucun "TOO FAST" dans VSS
Wait and see !
Titre original : Outcast
Numéro de l'épisode : #415
Date de première diffusion : 1 février 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Joe Flanigan and Alan McCullough
Réalisé par : Alan McCullough (Teleplay), Andy Mikita
Acteurs invités : Emma Lahana (Ava Dixon), Kari Wuhrer (Nancy), Dean Marshall (Bates), Adrian Hein (Replicator)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Vidéos utilisées : HDTV-LOL, 720p-dimension, HR-SFM.
Lien Rate Your TV :
Participent à ce sous-titre : Dingoth, Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Niko, Pikes, Poloneill, Shaft et Thor.
Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 15 - Outcast (VO v 1.01) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 15 - Outcast (VF v 1.03) Bon zod
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO Dispo / VF En cours] || Par Linwelin || Le : Sun 03 Feb 08 15:15:37
Pack VO mis à jour en V 1.01.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Tue 05 Feb 08 23:53:45
VF disponible !
Bon épisode à toutes et à tous
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par Karibu || Le : Tue 05 Feb 08 23:59:05
Merci !
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par slytom || Le : Tue 05 Feb 08 23:59:23
Merciiiiiiiiii ( ici aussi )
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par kaiser66 || Le : Wed 06 Feb 08 00:02:56
Un grand merci à vous pour tous ces épisodes.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par Lag || Le : Wed 06 Feb 08 02:37:16
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par syssifr || Le : Wed 06 Feb 08 18:42:06
Merci beaucoup
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par golgi || Le : Wed 06 Feb 08 20:49:54
Passage en v. 1.02 pour cause de changements assez fondamentaux, notamment dans le tutoiement/vouvoiement
Et ajout de la synchronisation pour la version HR-SFM par la même occasion...
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par Battosay || Le : Thu 07 Feb 08 01:23:15
Un grand merci !
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par chippo || Le : Sun 10 Feb 08 20:51:26
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par chippo || Le : Sun 10 Feb 08 20:52:28
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x15 VO/VF Dispo] || Par Linwelin || Le : Mon 11 Feb 08 13:02:17
Mise à jour de la VF en v 1.03, merci Dagobert_78 et Wallpaperman.
