Stargate Atlantis [4x17 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Sun 17 Feb 08 00:33:18
Cet épisode sera sous-titré par les Teams
Projet-SG et
SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription de l'épisode nous est fournie par
swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
* Aucun "TOO FAST" dans VSS
Wait and see !
Titre original : Midway
Numéro de l'épisode : #417
Date de première diffusion : 15 février 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Christopher Judge (Teal'c), Rob LaBelle (Mr. Coolidge), Bill Dow (Bill Lee), Scott Heindl (Wraith Leader), Ben Cotton (Kavanagh), Brendan Penny (Wraith Technician), Gary Jones (Walter Harriman), Toren Atkinson (Dempster), Chuck Campbell (Chuck), Nickolas Baric (Hester), James Chutter (Wraith Scientist)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Vidéos utilisées : lol, dimension.
Participent à ce sous-titre : Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Pikes, Shaft.
Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 17 - Midway (VO v 1.02) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 17 - Midway (VF v 1.08) Bon zod
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par chippo || Le : Sun 17 Feb 08 16:08:08
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par chippo || Le : Sun 17 Feb 08 16:08:35
Han ! les 3 premières minutes !
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par chippo || Le : Mon 18 Feb 08 00:23:16
what a zode !
Du très bon ce zode et THX again a P-sg
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par IceFreak || Le : Mon 18 Feb 08 00:27:10
Notice: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
what a zode !
Du très bon ce zode et THX again a P-sg
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par tonton-FRA- || Le : Mon 18 Feb 08 21:34:23
moi vous me faite rire sans vouloir critiquer votre boulot, je regard kaiser66 qui lui traduit seul smallville et autre séries il met 10 fois moin de temps à rédiger la traduction des épisodes alors que sg66 et Cie vous êtes plusieur sur le projet.
comment expliquer vous sa à deplus un petit conseil niveau rapidité traduction j'ai constaté que
xxx sont bocoup plus rapide demander conseil lol
EDIT Lin : pas de ça ici...: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par chippo || Le : Mon 18 Feb 08 21:36:07
moi tu me fais rire sans vouloir critiquer que tu fais rien ...
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par Benj! || Le : Mon 18 Feb 08 21:38:47
Notice: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
moi vous me faite rire sans vouloir critiquer votre boulot, je regard kaiser66 qui lui traduit seul smallville et autre séries il met 10 fois moin de temps à rédiger la traduction des épisodes alors que sg66 et Cie vous êtes plusieur sur le projet.
comment expliquer vous sa à deplus un petit conseil niveau rapidité traduction j'ai constaté que
xxx sont bocoup plus rapide demander conseil lol
Ouai lol ptdr exdr.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par IceFreak || Le : Mon 18 Feb 08 21:58:26
C'est clair, ils sont nuls les psg, je vais aller voir la concurrence moi;j'en ai marre.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO Dispo / VF En cours] || Par Linwelin || Le : Mon 18 Feb 08 22:30:24
T'as pas une synchro à faire, toi ?
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO/VF Dispos] || Par Linwelin || Le : Mon 18 Feb 08 23:38:16
Sous-titres disponibles en VF pour lol et dimension, bon épisode.
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO/VF Dispos] || Par slytom || Le : Mon 18 Feb 08 23:39:26
(re) Merciiiiiiiiii
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO/VF Dispos] || Par Cokeine || Le : Mon 18 Feb 08 23:43:23
Merci
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO/VF Dispos] || Par sk8erkorps || Le : Mon 18 Feb 08 23:48:22
Merci beaucoup pour votre superbe travail sur cette série
: Undefined index: lang_locale in
/home/vhosts/seriessub.com/public_html/forum/Sources/Subs.php on line
868
Stargate Atlantis [4x17 VO/VF Dispos] || Par Karibu || Le : Tue 19 Feb 08 10:01:55
Merci infiniment !
