Bonjour,

La Team NorBAC a le plaisir de vous présenter les sous-titres VO et VF de l'épisode 401 de ReGenesis. Une nouvelle et dernière saison, pour laquelle nous allons faire en sorte d'être plus réguliers dans la parution.

Si vous avez aimé nos sous-titres, faites-le nous savoir, et si vous ne les avez pas aimés, faites-le nous savoir aussi. Tous les feed-back sont les bienvenus.

Une petite nouveauté cette année : Michvanilly s'est porté volontaire pour produire des petits fichiers de vocabulaire. Ainsi les termes scientifiques, que nous essayons de traduire correctement, ne resteront plus un mystère pour ceux qui le souhaitent.

Ont participé à cet épisode :
Bbsiocnarf, Dapitch666, Enelea, Icefre@k, Linwelin, Michvanilly, MikL.

Nous rejoindront plus tard dans la saison : golgi, Anyone, Shaft34 et boz.

Merci à Raceman et Forom.com pour le transcript.

Bon visionnage !

Normes de synchro utilisées :
- Pour la VF : SW3 improve (certifié par Anyone, merci à elle)
- Aucune ligne en TOO FAST dans VSS.
- Pas d'enchaînement de Fast Acceptable.
- Réduction au mieux des lignes en Fast Acceptable et en Bit Fast.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible et pertinent.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 260 ms (130 ms avant et 130 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 4500 ms, objectif : 4 000 ms.

- La VO respecte des normes moins contraignantes. Les coupes effectuées dans la VO sont conservées en invisible dans le fichier OGM.

Noter l'épisode sur RateYourTV :
http://www.rateyourtv.com/2008/03/10/regenesis-04e01-tb-or-not-tb/

Rappel : Les fichiers OGM, BIO et NoTAG
- La version OGM est garantie 100 % trafiquée dans des laboratoires de génétique. Elle n'est utilisable qu'avec les dernières versions de VobSub ;
- La version BIO a été débarrassée de tous les pesticides et peut être lue avec toutes les versions de VobSub (même les vieilles) ;
- La version NoTAG ne comporte, quant à elle, que des balises italiques et devrait donc être lue par l'immense majorité des lecteurs et des platines de salon.
Un fichier txt vous donne plus d'explications dans le dossier "Saison 4".

Dernière ?? comment ça ? ils ont deja dit que c'etait la derniere ??

En tous cas merci

Yep, ça a été annoncé, je sais plus où.

Dans le teaser dispo sur le site de la chaîne je crois bien.

Yep dans le teaser il était dit que la 4ème sason serait la dernière
Sinon, comment ne pas aimer vos st, BBsiocnarf, avec tout le mal que vous ous donnez dans le générique pour nous les décorer et les placer aux endroits les plus agréables pour la lecture, merci d'avance pour cette der des der, et bon courage

Merciiii !

Merci 

super!!! merci énormément, j'vais enfin savoir ce qu'il arrive à ce pauvre Bob 

excellent boulo en tout cas, les OGM ça roox 

Merci beaucoup 

Merci à la Team NorBAC 

Comme d'hab, des super subs, encore bravo et bonne continuation pour cette dernière ( ) saison qui s'annonce...
bonne ? très bonne ? ou excellente ? 

Excellente, surtout après avoir vu le 402. ^^

Pour la suite on verra, mais je doute pas qu'ils nous aient concocté ça aux petits oignons.

Meci la TEAM !!!!! enfin la suite.... ce fut rapide cette fois, maintenez le rythme... dans 3 mois c'est fini 

C'est prévu comme ça !

Merci beaucoup pour ces sous-titres aussi méticuleusement faits que des tests à la Norbac...

Je vais peut-être enfoncer une porte ouverte, mais il me semble (j'ai juste fait quelques tests mais ça a l'air OK) que les subs (du 401 en tosu cas) marchent sans resynchro pour la version x264 720p 2HD. Pourquoi pas les rajouter dans le ZIP avec un simple renommage, peut-être que certains ne penseraient pas à faire eux-même le test...