[So.]

SNL dispos :
32x04 - Hugh Laurie
32x12 - Drew Barrymore
33x05 - Tina Fey
33x06 - Ellen Page
33x07 - Amy Adams
33x10 - Ashton Kutcher
33x11 - Shia LaBeouf
33x12 - Steve Carell
34x03 - Anna Faris (VO)
34x04 - Anne Hathaway
34x05 - Josh Brolin (VO)
34x11 - Hugh Laurie (VO)
34x12 - Neil Patrick Harris
34x16 - Alec Baldwin (VO)
34x17 - Dwayne Johnson (VO)
34x21 - Justin Timberlake (VO)
35x05 - Taylor Swift

Saturday Night Live du 23 février 2008



Host : Tina Fey
Musical Guest : Carrie Underwood


Sketches :

CNN Univision Democratic Debate
Tina Fey Monologue
Publicité : Annuale
Rock of Love 2
An SNL Digital Short : A message to old people
What's That Bitch Talking About ?
Weekend Update
NBC : Celebrity Apprentice
Ed's Toast
Virgania Horsen's Hot Air Balloon Rides
I Drink Your Milkshake
Lady Business

J'ai essayé de faire de mon mieux, n'étant pas une tête en anglais.
J'éspère que ça fera tout de même l'affaire et que ça rendra accessible l'emission au plus grand nombre.

[Skellos]

J'ai déjà vu l'émission, mais je vais le prendre pour critiquer un peu !
(la critique peut-être positive ou négative hein les cocos...)

[So.]

Pooooouuah le sadique...

Ouvre un fichier word, t'en auras pour des pages et des pages. (Conseil d'amie.)

[Sitcomsandco]

Je suis super content, enfin des sous-titres pour tout comprendre du SNL!!!! Je cherchai moi aussi à faire des sous-titres mais il est vrai que mon niveau d'anglais ne me permet pas de le faire. Je met le lien pour récupérer le sous titre sur mon site et si tu a besoin d'aide pour d'autres sous-titres tu peut me demander.
Merci encore !!

[valpi]

Chapeau bas en tout cas, j'aurais jamais osé m'y coller toute seule...avec les annexes en plus ! 

Même proposition : si tu as besoin de relecture et/ou aide pour les suivants...(Celui avec Ellen Page est hilarant !!)

[nass1m]

Merci Merci Merci 

[Balflear]

J'étais surpris de voir des str et vraiment merci beaucoup ! 
Je suis SNL depuis 2-3 ans et des str (vf ou vo) peuvent être d'une grande aide parfois 

[Greenlink]

Moi je débute dans SNL (j'ai du en regarder 12 de la saison 32) et ca me fais vachement plaisir de voir des sous titres !!!
Merci beucoup ! 

[Till]

Je confirme, le 33x06 est excellent, donc si tu te tates pour savoir quel épisode tu vas sous-titrer par la suite, je vote celui-ci ! 

Merci pour ton taf, excellente idée !

Et si tu as besoin d'aide, n'hésite pas !

[Skellos]

Alors...

Bon y a quelques fautes, certain jeux de mots sont traduits bizarrement...

MAIS, SNL est très dur à bien traduire et quoi qu'il arrive je vais me plaindre pour les jeux de mots parce que j'ai la chance d'en comprendre une très grande partie et que je suis l'émission depuis très longtemps donc que je suis assez puriste là-dessus....

Au final c'est un très bon Job et si ça peut ouvrir SNL aux autres personnes bah tant mieux.
Honnetement je suivrais probablement pas tes ST, mais si tu continues comme ça, bravo et bon courage.

[So.]

Ppff hier en essayant les codecs j'ai repris la vid' et quasiment dans la même minute, j'ai vu "Elle prends" et "Le prochaine épisode"...
J'en croyais pas mes yeux...    De tte maniere, je voulais pas la r'ouvrir, je ne sais pas ce qui m'a pris.

Eh eh, Skellos, j'ai l'impression que tu t'es auto-censuré pour pas m'faire de mal  . Mais en tout cas, je crois que ça se fait dans les autres topics, si tu sais comment mieux faire comprendre les jeux de mots (et si t'as le temps) n'hésite pas.
Genre tu parles de "Period. = Réglé" ? Ou le "Mandatory". (ça c'était de la daube)

Et vu que le plus gros est fait, si qlq'un veut le reprendre, y a pas de soucis.

Pour ce qui est des sous titres de SNL en général, je l'ai déjà dit dans l'autre topic mais bon...
Comme tout le monde l'aura remarqué, mon anglais est assez limité, et pour ce qui est de mon "oreille"... bah j'en ai pas.
Pouah c'est compliqué ce que je veux dire parce,... je sais qu'on n'est pas obligé de faire des sous titres dans la semaine mais d'un coté si on attend trop longtemps, vu que ça colle un peu à l'actu, après ça n'a plus le même interet.

De + pour le SNL de Tina Fey j'ai eu de la chance car, vu que ça reprenait après la grêve, les américains ont eu l'air d'être motivés et j'ai pu trouver 70% des transcripts, mais rien que pour celui d'Ellen Page c'est sec (genre 10%...).

TOUT CA POUR DIRE, je n'ai aucune idée de si je vais continuer ou pas. Je suis déjà très contente que ça fasse plaisir a plus d'une personne (j'en ai douté pendant un moment). Et j'ai noté la proposition d'aide (ça aussi ça fait très plaisir).
Je pense que SNL c'est bien le genre de truc ou il faudrait monter une team solide et tout avec des gens nickels en anglais (pour VO) et tout ça...
Mais je pense que pour l'instant c'est impossible car moi je n'ai ni l'experience, ni la carrure. Bon a part si qql'un qui a tout ça et qui adore SNL se manifeste.

En tout cas, désolée pour le pavé, merci bcp pour les remerciements  , et pour celui d'Ellen page que vous avez aimé, c'est noté dans un coin de ma tête.

[flolo]

Ppff hier en essayant les codecs j'ai repris la vid' et quasiment dans la même minute, j'ai vu "Elle prends" et "Le prochaine épisode"...
J'en croyais pas mes yeux...    De tte maniere, je voulais pas la r'ouvrir, je ne sais pas ce qui m'a pris

J'ai mis à jour ton fichier version 1.1 hier soir 40 minutes après que la version 1.0 était postée dan sle GST, il y avait plus de fautes d'orthographes que cela mais bon ça était corrigé pratiquement de suite grâce à antidote 

merci pour ton taff tous seul tu as dû passer du temps dessus.

[Sitcomsandco]

C'est pour ca que si on se met à plusieurs peut être que celui de Ellen Page pourrait se faire plus facilement. Je suis tout à fait d'accord pour monter une team solide pour SNL (le show le mérite bien !!) et peut être qu'avec l'oreille de plusieurs personnes couplées aux connaissances diverses et variées en anglais de tout le monde on pourrait faire même un transcript VO et ensuite faire le sous titre VF. En tout cas je serai partant pour essayer sur celui d'Ellen Page ou un autre pour voir si un travail collaboratif peut marcher.

[Skellos]

Eh eh, Skellos, j'ai l'impression que tu t'es auto-censuré pour pas m'faire de mal  . Mais en tout cas, je crois que ça se fait dans les autres topics, si tu sais comment mieux faire comprendre les jeux de mots (et si t'as le temps) n'hésite pas.
Genre tu parles de "Period. = Réglé" ? Ou le "Mandatory". (ça c'était de la daube)

Non non, je me retiens pas, je le pense. Et puis je suis pas un pro non plus dans les trads, les miennes sont loin d'être parfaites.
Et pour les jeux de mots, ce ne sera jamais satisfaisant puisque par définition on va changer les termes.
Je dirais plus Mandatory ^^, parce que le Period = réglé, j'ai trouvé que c'était bien trouvé.

[Babybello]

Sympa comme initiative de traduction.
J'aime bien SNL, d'ailleurs le dernier était assez sympa avec McGruber  j'adore !!! 

Si éventuellement t'as besoin d'un coup d'oreille ^^ n'hésite pas