SeriesSub.com - Ghost Whisperer 3x11 : disponible !

Ghost Whisperer 3x11 "Slam"

Un épisode sportif et critique Grin

Résumé succint :

Ont participé à cet épisode : Trad : Madhurit, Atomhead - Relecture : Val64 - Synchro : N2K

Version : xor. Lien direct

Pour les curieux, voici quelques points de vocabulaire sportif et lycéen :

Ligne 2 : Slam dunk. (extraits de wikipedia)

Le slam dunk, plus couramment appelé dunk, est une action de jeu (réalisée la première fois par Georges Mikan) au basket-ball qui consiste à marquer en s'accrochant à l'arceau, à une ou deux mains. Le dunk est une des manières les plus spectaculaires de marquer un panier.
Dunk est un terme anglais. Le mot a été inventé par Chick Hearn, commentateur des Los Angeles Lakers. Dans d'autres sports (tennis, volley-ball...), on parle de smash pour un type d'action similaire au dunk.
Note : dans l'épisode, nous avons traduit slam dunk par "smash".

Field Goal : (extrait de wikipedia)

Le field goal est un terme utilisé dans le football américain pour désigner une manière d'inscrire des points.
Cette technique consiste à faire passer le ballon entre les deux poteaux en cours de match, ce qui vaut 3 points (pas après un touchdown).

Ligne 17 : touchdown. (extraits de wikipedia)

Un touchdown (ou touché au Canada) est la méthode essentielle pour marquer des points au football américain et au football canadien. Un touchdown est inscrit lorsque l'une des équipes parvient à franchir la ligne d'en-but adverse avec le ballon ou à le réceptionner dans la zone délimité au-delà de cette ligne (« end zone » en anglais).
Un touchdown (TD) rapporte six points et donne droit soit à botter une transformation (« extra point » en anglais ) qui rapporte un point, soit à une conversion qui, si elle est réussie, rapporte deux points.
Note : dans l'épisode, nous avons traduit "touchdown" par "essai" (oui, comme au rugby, vu que finalement c'est très proche).

Ligne 45 : slam book. (source d'inspiration : wikipedia anglaise)

Un "slam book" est à l'origine un cahier à spirales qui est passé de mains en mains dans lequel les lycéens peuvent poser des questions, critiquer, répandre des rumeurs ou dire des horreurs sur leurs camarades, leurs profs... de façon souvent anonyme.
Le nom "slam book" vient du fait que lorsque qu'un prof ou un surveillant approche, il est refermé violemment ou "claqué" (slam) pour ne pas se faire prendre.
Le mot anglais slam, par extension veut dire critiquer, harceler, répandre des rumeurs, etc.
Aujourd'hui les slam book sont devenus pour la plupart des sites internet, bien que les cahiers à spirales existent toujours.

L'exemple le plus frappant de slam book se trouve dans le film "Lolita malgré moi" (Mark Waters, 2005).

Note : dans l'épisode, nous avons traduit "slam book" par "livre des critiques".

Des sous-titres radioactifs, pleins d'OGMs et de macdo... mais qui roxent !!! woo

(

Je sais, à ce point, c'est grave, mais je me soigne... Embarrassed

)