[Arthuruss]

Nous sommes la team Aeon (Une team ? On est que 2 !) et nous sommes tout nouveau dans le beau monde du sous-titrage et des crises de nerf dû aux expressions tordues à traduire.

[Genèse] A long time ago (1 mois) nous avons commencé à traduire quelques épisodes de la saison 6 de Family Guy pour un cercle privé, dans le seul but de comprendre comment ça se ficelle, faire découvrir Family Guy et pourquoi pas en passant : Améliorer notre Anglais. En tant que gros consommateur de série on vient souvent piocher des sous-titres ici ou ailleurs, et je dois avouer que c'est seulement quand on en fait sois-même qu'on se rend compte du boulot que c'est.
Et c'est là que quelque chose s'est produit, on ne sait toujours pas comment mais c'est arrivé : On y a pris Goût ! Bref, maintenant qu'on a pigé le truc (ou presque), on s'est dit "pourquoi ne pas en faire profiter les autres ?" [/Genèse]

Bref, maintenant nous voilà, parés pour la saison 7 de Family Guy qui promet de bon fou-rire ! Alors, comme le dirait Joe avec sa voix de soldat déchainé entrain de baver : "Let's Do it!"

Information sur l'épisode

Titre Original : Love Blactually
Première diffusion : 28 septembre 2008
Numéro de l'épisode : 7x01 (111)
Acteurs invités : Kat Foster (Carolyn), Meredith Baxter (Elle-même)

Synopsis :

Brian découvre la nouvelle femme de ses rêves en la personne de Carolyn, mais il se sent vite insatisfait de cette nouvelle relation et décide de ralentir les choses. Cependant, quand Carolyn tombe follement amoureuse de Cleveland, Brian doit faire tout son possible pour regagner son amour, même si pour cela il doit impliquer l'ex-femme de Cleveland, Loretta.

Versions utilisées : ETACH, x264-DIMENSION

Sous-titres :

Family Guy - 7x01 - Love Blactually.VO (Disponible)

Transcript : 100%
Synchronisation : 100%
Relecture : 100%

Family Guy - 7x01 - Love Blactually.VF (Disponible)

Traduction : 100%
Re-Synchronisation : 100%
Relecture : 100%


Bon épisode !

[whitedogs]

Merci, bienvenue et bon courage pour la suite...

[SRV74]

Bonsoir.
Serait-ce possible de vous joindre?
J'adorerais sous-titrer cette série et ça permettrait d'avoir un meilleur niveau en compréhension orale.
Merci.

EDIT : Je ne m'y connais abosulement pas en synchro. C'est juste pour le transcript.

[Arthuruss]

Oui bien-sûr, de l'aide est toujours la bienvenue 

[Arthuruss]

Sous-titres VO disponible! Voir le premier post ou sur le site !

Bon épisode 

[teuffeu]

Merci beaucoup ! Bon courage pour le VF !

[05ganive]

Merci d'avance pour la VF !

[crotal25]

bravo pour votre taff, j'ai sous titré un seul épisode d'une autre série et encore avec les st anglais à coté et je sais maintenant le boulot que c'est... Merci sincèrement pour votre dévouement   

[Arthuruss]

Merci pour vos encouragement, les sous-titres VF sont disponible, bon épisode !   

[septycal]

merci Arthuruss :']

[batto]

Merci

[crotal25]

Merci beaucoup de nous faire profiter de cette super série 

[teuffeu]

Merci beaucoup !!! 

[vthomann2233]

merci beaucoup 

la version ETACH est elle aussi pourrie chez vous ?

[Arthuruss]

Si par "pourrie", tu entends lisible que sur VLC etavec un genre de petit bug à un certain moment, oui ^^.