|
mpm
 Hors ligne
Sexe: 
Membre depuis le 31/03/07
Série(s) favorite(s) : Twin Peaks, l'hôpital et ses fantômes, The Sopranos, House, Six Feet Under, The Shield...
|
|
« Lun 20 Oct 08 19:45:33 » |
 
|
 Voici la VO et la VF du premier épisode de la version US de l'excellent Life on Mars ! synchro : mpm Adaptation : Key, Karim26, Kelidric et anthonyperillat Relecture : Poloneill et mpm Saluons les premiers pas de Key (alias keysersose) dans la traduction !! :smile: Toutes les versions seront faites. |
|
|
|
|
Journalisée
|
Ba Be Bi Bo Bu !
~~Dickheads Team ~~ Weeds Team ~~ House Team ~~ AB+Team ~~ South Park Team ~~ HIMYM~~
|
|
|
|
omalex
Hors ligne
Sexe: 
Membre depuis le 16/08/08
|
|
« Lun 20 Oct 08 19:55:45 » |
|
merci les gars !!!
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
eggfactory
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 22/10/06
Série(s) favorite(s) : GA , Scrubs , HYMYM, SFU, Arrested Development, Big Love, et encore et encore et encore
Qu'il est con ce Régis.
|
|
« Lun 20 Oct 08 19:56:57 » |
|
Thx ! !   |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
vic64
Hors ligne
Membre depuis le 11/08/07
|
|
« Lun 20 Oct 08 20:08:54 » |
|
merci beaucoup  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
LauCass
 En ligne
Sexe:
Membre depuis le 03/08/06
Série(s) favorite(s) : Farscape... et plein d'autres !
Starman
|
|
« Lun 20 Oct 08 20:18:14 » |
|
J'hésite à regarder de peur d'être déçu après la version UK. Quels sont les avis sur la version US ?
|
|
|
|
|
Journalisée
|
" Les avis c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un." (L'Inspecteur Harry) ------------------------------------------------------------ Traduction & Resynchro dans les teams: Bad Wolf Team (Doctor Who)
Harkness Team (Torchwood)
Ex Supernatural Team (saisons 2 et 3)------------------------------------------------------------  ------------------------------------------------------------ Traître officiel de Seriessub. |
|
|
|
zeligator
Hors ligne
Membre depuis le 18/11/06
Série(s) favorite(s) : Six Feet Under,Soprano,The Wire,Deadwood,
|
|
« Lun 20 Oct 08 21:20:54 » |
|
Drôle, percutant, original, un new york des années 70 plus fun que jamais avec en prime Harvey Keitel et Michael Imperioli avec des favoris à la Paul Michael Glaser.
j'adore
Par contre je n'ai pas vu la série GB, chose que je ferai après avoir visionné celle la..
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
fatjon
Hors ligne
Membre depuis le 04/09/06
|
|
« Lun 20 Oct 08 21:30:20 » |
|
merci beaucoup
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
mpm
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 31/03/07
Série(s) favorite(s) : Twin Peaks, l'hôpital et ses fantômes, The Sopranos, House, Six Feet Under, The Shield...
|
|
« Lun 20 Oct 08 21:33:23 » |
|
J'hésite à regarder de peur d'être déçu après la version UK. Quels sont les avis sur la version US ?
Moi qui ai énormément apprécié la version UK, je suis un peu "déçue". Disons que c'est la même chose mais avec des références culturelles US et pour l'instant un Gene moins supra cool que son jumeau UK. |
|
|
|
|
Journalisée
|
Ba Be Bi Bo Bu !
~~Dickheads Team ~~ Weeds Team ~~ House Team ~~ AB+Team ~~ South Park Team ~~ HIMYM~~
|
|
|
|
julius1
Hors ligne
Membre depuis le 16/03/07
|
|
« Mar 21 Oct 08 01:49:55 » |
|
Merci pour votre boulot. J'ai bien aimé ce premier zode. Espérons que TF1 ne la passe pas en visio  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
LauCass
En ligne
Sexe:
Membre depuis le 03/08/06
Série(s) favorite(s) : Farscape... et plein d'autres !
Starman
|
|
« Mar 21 Oct 08 06:42:49 » |
|
J'hésite à regarder de peur d'être déçu après la version UK. Quels sont les avis sur la version US ?
Moi qui ai énormément apprécié la version UK, je suis un peu "déçue". Disons que c'est la même chose mais avec des références culturelles US et pour l'instant un Gene moins supra cool que son jumeau UK. Merci mpm. Clair que Gene Hunt dans la version UK est vraiment trop génial ^^ Bon, je pense que je vais au moins regarder le pilote pour me faire une idée. |
|
|
|
|
Journalisée
|
" Les avis c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un." (L'Inspecteur Harry) ------------------------------------------------------------ Traduction & Resynchro dans les teams: Bad Wolf Team (Doctor Who)
Harkness Team (Torchwood)
Ex Supernatural Team (saisons 2 et 3)------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ Traître officiel de Seriessub. |
|
|
|
Chtit_tio
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 08/10/08
Série(s) favorite(s) : House MD, Prison Break, Desperate housewives, Californication, Heroes, Samantha who, Breaking bad, Battlestar Galactica...
|
|
« Mar 21 Oct 08 12:44:21 » |
|
Merci |
|
|
|
|
Journalisée
|
Qui survivra, verra...
|
|
|
|
mpm
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 31/03/07
Série(s) favorite(s) : Twin Peaks, l'hôpital et ses fantômes, The Sopranos, House, Six Feet Under, The Shield...
|
|
« Jeu 23 Oct 08 00:15:22 » |
|
 Voici le sous-titre VO du second épisode de Life on Mars US. Synchro : mpm
Traduction : Kelidric, Key et Karim
Relecture : Poloneill et mpmLes sous-titres seront disponibles pour la version notv et ctu. J'ai comme l'impression que sur cet épisode, la version US commence à se détacher de la version UK malgré une histoire presque similaire. |
|
|
|
|
Journalisée
|
Ba Be Bi Bo Bu !
~~Dickheads Team ~~ Weeds Team ~~ House Team ~~ AB+Team ~~ South Park Team ~~ HIMYM~~
|
|
|
|
soneranti
Hors ligne
Membre depuis le 14/11/07
|
|
« Jeu 23 Oct 08 11:35:43 » |
|
Grand merci. Bon boulot
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
mpm
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 31/03/07
Série(s) favorite(s) : Twin Peaks, l'hôpital et ses fantômes, The Sopranos, House, Six Feet Under, The Shield...
|
|
« Jeu 30 Oct 08 09:51:10 » |
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Ba Be Bi Bo Bu !
~~Dickheads Team ~~ Weeds Team ~~ House Team ~~ AB+Team ~~ South Park Team ~~ HIMYM~~
|
|
|
|
mpm
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 31/03/07
Série(s) favorite(s) : Twin Peaks, l'hôpital et ses fantômes, The Sopranos, House, Six Feet Under, The Shield...
|
|
« Jeu 06 Nov 08 23:17:07 » |
|
 Nous nous réjouissons de vous proposer les sous-titres pour l'épisode 3 de la saison 1 de Life on Mars US. Transcript : ydy.com
Synchro : mpm
Traduction : Key, Kelidric, Pepe et Karim
Relecture : Poloneill et mpmNormes de synchro appliquées Aucun TOO FAST. 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. Sous-titres de 700 ms minimum. Blank général entre deux sous-titres de 120 ms. Respect des changements de plan quand c'est possible. Objectif de blank en cas de changement de plan de 160 ms (80 ms avant et 80 ms après). Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. Les sous-titres sont dispo en version tag et no tag.Les sous-titres de la version LOL sont compatibles avec la version DIMENSION. |
|
|
|
|
Journalisée
|
Ba Be Bi Bo Bu !
~~Dickheads Team ~~ Weeds Team ~~ House Team ~~ AB+Team ~~ South Park Team ~~ HIMYM~~
|
|
|
