- Adaptation et sous-titrage : Strike Team : Our Gang
Avec Guilamu, Bbsiocnarf, KB...
www.theshield-laserie.comwww.sub-way.fr---
Merci à Micka d'avoir créé le seul forum sur The Shield, qui nous a permis de créer la Strike Team à partir de la saison 3.
Merci à "Magic Ears", à Travis et à tous ceux qui nous ont aidés quand on avait pas de transcript.
Merci à la team FRM pour les transcripts, ainsi qu'à Sub-way.
Merci aux différentes personnes qui ont composé la Strike Team au fil des saisons : ApOk, Micka, EZ, Matthieu, Lemonhead, Klown, Thom, Jimbo, Mr & Miss Papet, El Uploador... Pardon pour ceux que j'oublie.
Merci à mon poignet qui n'a jamais fait grève depuis la saison 3. Et Dieu sait qu'il avait de quoi.
Merci aux membres de la Strike Team : Our Gang pour le travail accompli, à ceux qui ont travaillé dans l'ombre, bénévolement.
Merci à Shawn Ryan et toute la compagnie pour The Shield.
---
Scénario : Shawn Ryan
Réalisation : Clark Johnson
---
- 22:18 - André 3000 est un musicien et producteur américain de hip-hop. Il est fondateur et membre du groupe OutKast. Il est également acteur. Sa première apparition dans The Shield était dans le zode 3.15 - On Tilt, où il joue le propriétaire d'une boutique de comics qui veut faire le ménage dans sa rue.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_3000- 24:44 - Annie Oakley a été une des femmes légendaires de l'ouest américain, célèbre pour sa redoutable précision au tir.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Annie_Oakley- 01:06:55 - Il s'agit de Monsieur Clark Johnson, le réalisateur du pilote et du series finale de The Shield. Les amateurs de The Wire le connaissent bien, il a joué dans la saison 5 et a réalisé le series finale du chef-d'oeuvre.
- 01:07:25 - Le Tyrannosaure ou Tyrannosaurus rex est un dinosaure carnivore qui vivait dans ce qui est maintenant l'Amérique du Nord, dans une période à la fin du Crétacé appelée le Maastrichtien, entre 70 et 65 millions d'années avant notre ère. Son nom signifie « lézard tyran ». Les nombreux fossiles complets retrouvés aux États-Unis ont déterminé qu'il fut l'un des plus grands carnivores terrestres de la fin du crétacé.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyrannosaurus_rex- Le Musée Burpee se trouve à Rockford dans l'Illinois. Shawn Ryan, dont la femme est Cathy Cahlin Ryan (Corrine Mackey), y est né.
http://en.wikipedia.org/wiki/Burpee_Museum_of_Natural_History- 01:07:53 -
http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_Ray_Edwards- Le morceau de fin est "Long Time Ago", du groupe Concrete Blonde.
---
- What is going to happen to me when he realizes it?
- We have an idea.
- You have an idea? I have children!
- I even used your little black book with all our dirty deeds as a guide. You forgot a few things. You know that?
- "As the knight got closer, he saw the tower was even taller than he thought. It stood like a black fist, punching through the clouds and disappearing into the sky. He could hear faint sounds of the princess crying."
- Why was she crying?
- She was scared.
- Of what?
- Scared that she would be trapped there... forever.
- Do you think I'm gonna marry a princess?
- You have to listen, honey.
- Family meeting!
- No way of knowing who else is inside. Without backup... that's some real cowboy shit, man.
- Yeehaw.
- You're goddamned sorry?
---
Goddamn enjoy, fellas.
