[guilamu]

Dapitch, Anyone, Kasius & Guilamu

[zaratoussa]

Merci beaucoup à Subway  et à ses fantastiques sous-titreurs, pour la traduction,
ainsi qu'à Sériessub et à son excellent staff pour la mise à disposition. 

[imarco]

merci

[The Jibest]

Salut !

Merci 

[rocky sifredo]

Merci bocu 

[funman]

y'aurait juste 2-3 petites erreurs de trad!
je vais spoiler alors...

durant l'opération:

354
00:27:50,490 --> 00:27:52,795
Infirmière ?
Son pouls chute de 90 à 60.
= c'est la tension qui chute à 9/6 (c'est indiqué sur l'appareil)!
et BP ça veut dire blood pressure donc tension! mais on dit pas 90/60, on dit 9 / 6 !

359
00:28:18,863 --> 00:28:22,366
L'EEG grimpe. L'activité cérébrale
explose. Pression artérielle à 35
= là je suis pas sur mais c'est pas la pression qui est à 35, je crois que là c'est le pouls qui chute! meme si sur l'appareil ça indique un pouls à 135... ils font toujours ce genre d'erreurs^^

360
00:28:22,618 --> 00:28:25,245
Le pouls est erratique. Il chute.
85, 84.
= là par contre c'est à nouveau la tension qui chute à 8/5 , 8/4 ! enfin je pense !

voilou j'espère que ça servira!

[guilamu]

y'aurait juste 2-3 petites erreurs de trad!
je vais spoiler alors...

durant l'opération:

354
00:27:50,490 --> 00:27:52,795
Infirmière ?
Son pouls chute de 90 à 60.
= c'est la tension qui chute à 9/6 (c'est indiqué sur l'appareil)!
et BP ça veut dire blood pressure donc tension! mais on dit pas 90/60, on dit 9 / 6 !

359
00:28:18,863 --> 00:28:22,366
L'EEG grimpe. L'activité cérébrale
explose. Pression artérielle à 35
= là je suis pas sur mais c'est pas la pression qui est à 35, je crois que là c'est le pouls qui chute! meme si sur l'appareil ça indique un pouls à 135... ils font toujours ce genre d'erreurs^^

360
00:28:22,618 --> 00:28:25,245
Le pouls est erratique. Il chute.
85, 84.
= là par contre c'est à nouveau la tension qui chute à 8/5 , 8/4 ! enfin je pense !

voilou j'espère que ça servira!

Merci beaucoup pour les corrections des lignes 354 et 360. Voyant 90 / 60 je voyais pas comment ça pouvait être la tension qui ne dépasse jamais les 20, 22 au pire des cas. Bref, je corrige tout ça, merci encore !

Par contre pour la 359, vous faites erreur. Il s'agit bien de pression artérielle : MAP signifie Mean Arterial Pressure tout bêtement traduit en français par Pression Artérielle Moyenne ou PAM. Je vais donc mettre PAM à 35, ça sera tout de même plus juste

Désolé pour ces erreurs, les séries médicales, c'est pas mon truc...

[funman]

oki je comprends mieux mais en fait c'est une valeur qu'on utilise pas beaucoup donc je voyais pas à quoi correspondait ce 35...
 

ps: par contre me vouvoie pas j'ai l'impression d'être un vieux!

[pocox]

merci bocouuuuuuuuuuuu

[pocox]

thanks

[himus]

merci bcp

[logicielle]

merci beaucoup !
votre site est super bien fait, et j'admire le travail des traducteurs...
continuez longtemps comme ça siouplait ;p !!

[jp49]

pour info cette saison est bien la dernière de la série : "La nouvelle vient de tomber, c'est officiel. Prison Break s'arrête après quatre saisons. La chaîne américaine Fox vient de confirmer l'annulation de la série.
Les derniers épisodes inédits seront diffusés à partir du 17 avril, mais la chaîne ignore combien d'épisodes seront programmés . « Il nous en reste quatre, puis il y en a deux qu'on réfléchit à produire », a ainsi expliqué Kevin Reilly, président de la chaîne.
Pourquoi une telle décision ? « Parce qu'on a fait le tour de la série », ajoute Reilly. Après quatre saisons, et des audiences en baisse, l'on pouvait s'attendre à un tel sort pour Prison Break. De plus, le concept ne pouvait pas durer éternellement... "   source : http://prisonbreaklive.over-blog.com/