|
jc1947
 Hors ligne
Membre depuis le 18/02/07
|
|
« Ven 10 Avr 09 13:27:22 » |
 
|
La série a repris depuis le 5 avril 2009.
Donnerez-vous les sous-titres pour cette saison 3 ?
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
whitedogs
Modérateur
Hors ligne
Sexe: 
Membre depuis le 27/09/06
Là haut dans la montagne !!!
|
|
« Ven 10 Avr 09 13:31:33 » |
|
Oui.
La question a déjà été posée et la réponse donnée récemment. La fonction recherche existe et elle a pour but d'éviter les topics de ce genre.
Merci.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
LauCass
 En ligne
Sexe:
Membre depuis le 03/08/06
Série(s) favorite(s) : Farscape... et plein d'autres !
Dirty Paypay
|
|
« Ven 10 Avr 09 13:32:52 » |
|
Il y a une team sur subway qui doit s'en charger mais ça n'a pas l'air de trop bouger. En tout cas je n'ai pas vu d'infos depuis la sortie du 1er épisode de la S3  |
|
|
|
|
Journalisée
|
" Les avis c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un." (L'Inspecteur Harry) ------------------------------------------------------------ Traduction & Resynchro dans les teams: Bad Wolf Team (Doctor Who)
Harkness Team (Torchwood)------------------------------------------------------------  ------------------------------------------------------------ thebest fan ! |
|
|
|
Linwelin
Modérateur
En ligne
Sexe: 
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis
trout ou léchouille ?
|
|
« Ven 10 Avr 09 20:47:15 » |
|
Bah voilà, fallait pas stresser.  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
dolphin888
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 15/04/08
Série(s) favorite(s) : Beaucoup trop pour être écrites ici !
|
|
« Mer 15 Avr 09 17:03:57 » |
|
Bonjour à tous ! Tout d'abord, un grand merci aux traducteurs, relecteurs et synchros qui ont participé aux sous-titres de cette série qui font tous du très bon boulot ! Désolée par avance du petit hors sujet que je vais faire mais je souhaiterais savoir s'il serait possible de poster le transcript ou bien le sous-titre VO de l'épisode 1 de la saison 3 ? J'ai beau chercher sur shooter, il n'en trouve qu'en chinois et sur yyets, j'avoue ne pas savoir m'y retrouver...  Donc, si c'est parce qu'il n'y en a pas eu, je m'excuse par avance de cette réclamation inutile ! Bonne fin de journée à tous ! |
|
|
|
|
Journalisée
|
Traductrice de CSI Miami, Raines, Lipstick Jungle, The Secret Life of the American Teenager, One Tree Hill et Private Practise (s2). Relectrice de 90210 Ravens Team forever  onetreehillravens.forumactif.net |
|
|
|
thebest
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 06/10/06
Série(s) favorite(s) : J'aime pas les séries !!!
Il est complètement cramé Léon
|
|
« Mer 15 Avr 09 17:17:22 » |
|
de rien  |
|
|
|
|
Journalisée
|
Avant j'étais schizophrène, maintenant nous allons bien If you want sex, if you need sex, get the reflex...latex!
<i>Thebest© for ever!</i>
LauCass addict ! |
|
|
|
dolphin888
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 15/04/08
Série(s) favorite(s) : Beaucoup trop pour être écrites ici !
|
|
« Mer 15 Avr 09 17:23:48 » |
|
Merci pour la réponse aussi rapide !
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Traductrice de CSI Miami, Raines, Lipstick Jungle, The Secret Life of the American Teenager, One Tree Hill et Private Practise (s2). Relectrice de 90210 Ravens Team forever onetreehillravens.forumactif.net |
|
|
|
Ash
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 26/08/06
Série(s) favorite(s) : J'aime pô les séries.
Hooch is crazy!
|
|
« Jeu 28 Mai 09 20:39:24 » |
|
Bon, euh, je vais faire mon boulet mais y a des subs français qui m'ont l'air corrects disponibles sur la toile. Apparemment la team ne continuera pas alors ce serait peut-être pas mal d'uploader ceux dispo sur tvsubtitles, pour que les fans aient au moins quelque chose à se mettre sous la dent cette saison.
Je sais pas vraiment ce que vaut la qualité, mais faut tester, t'façon y a rien d'autre.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.William Blake And every breath we drew was Hallelujah...  Fervente Partisane du F.D.S.B. |
|
|
|
thebest
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 06/10/06
Série(s) favorite(s) : J'aime pas les séries !!!
Il est complètement cramé Léon
|
|
« Jeu 28 Mai 09 21:51:27 » |
|
Je les trouve plutôt correct, apparemment c'est Choupinette qui traduit ça pour son Choupinet une bretonne d'après ce que j'ai compris, qui glisse quelques phrases codées dans les subs pour son amoureux. C'est bô l'amour... |
|
|
|
|
Journalisée
|
Avant j'étais schizophrène, maintenant nous allons bien If you want sex, if you need sex, get the reflex...latex!
<i>Thebest© for ever!</i>
LauCass addict ! |
|
|
|
olaola
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 14/09/07
|
|
« Ven 29 Mai 09 19:41:18 » |
|
Bon, euh, je vais faire mon boulet mais y a des subs français qui m'ont l'air corrects disponibles sur la toile. Apparemment la team ne continuera pas alors ce serait peut-être pas mal d'uploader ceux dispo sur tvsubtitles, pour que les fans aient au moins quelque chose à se mettre sous la dent cette saison.
Je sais pas vraiment ce que vaut la qualité, mais faut tester, t'façon y a rien d'autre.
Ou alors un team va se monter et poster ici.  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Ash
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 26/08/06
Série(s) favorite(s) : J'aime pô les séries.
Hooch is crazy!
|
|
« Ven 29 Mai 09 19:44:18 » |
|
Je les trouve plutôt correct, apparemment c'est Choupinette qui traduit ça pour son Choupinet une bretonne d'après ce que j'ai compris, qui glisse quelques phrases codées dans les subs pour son amoureux. C'est bô l'amour... Pas tellement eu le temps de voir, me suis endormie au bout de 10min de l'épisode 5, l'était chiannnt ! |
|
|
|
|
Journalisée
|
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.William Blake And every breath we drew was Hallelujah... Fervente Partisane du F.D.S.B. |
|
|
|
dolphin888
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 15/04/08
Série(s) favorite(s) : Beaucoup trop pour être écrites ici !
|
|
« Dim 31 Mai 09 11:16:56 » |
|
Je viens de commencer l'épisode 3 avec les sous-titres trouvés sur tvsubtitles... Corrects, mouais.
On va dire que côté synchro, certaines phrases ne sont même pas lisibles, passant trop vite et étant en plus trop longues. Et côté traduction, ça, ça va, c'est plutôt bien je dirais, sauf quelques fautes récurrentes qui à force sont un petit peu énervante, comme par exemple "Votre Magesté" qui revient souvent, comme vous pouvez vous en douter dans les Tudors.
Donc, disons que je vais finir l'épisode comme ça, mais j'attendrai les nouveaux sous-titres pour les graver.
Bon courage à la nouvelle team !
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Traductrice de CSI Miami, Raines, Lipstick Jungle, The Secret Life of the American Teenager, One Tree Hill et Private Practise (s2). Relectrice de 90210 Ravens Team forever onetreehillravens.forumactif.net |
|
|
|
Ash
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 26/08/06
Série(s) favorite(s) : J'aime pô les séries.
Hooch is crazy!
|
|
« Dim 31 Mai 09 22:25:57 » |
|
Je viens de commencer l'épisode 3 avec les sous-titres trouvés sur tvsubtitles... Corrects, mouais.
On va dire que côté synchro, certaines phrases ne sont même pas lisibles, passant trop vite et étant en plus trop longues. Et côté traduction, ça, ça va, c'est plutôt bien je dirais, sauf quelques fautes récurrentes qui à force sont un petit peu énervante, comme par exemple "Votre Magesté" qui revient souvent, comme vous pouvez vous en douter dans les Tudors.
Donc, disons que je vais finir l'épisode comme ça, mais j'attendrai les nouveaux sous-titres pour les graver.
Bon courage à la nouvelle team !
"Mangez votre coeur", quoi. C'est tout ce que j'ai à ajouter, à part qu'effectivement on s'en contente bien pour suivre mais il y aura mieux. |
|
|
|
|
Journalisée
|
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.William Blake And every breath we drew was Hallelujah... Fervente Partisane du F.D.S.B. |
|
|
|
thebest
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 06/10/06
Série(s) favorite(s) : J'aime pas les séries !!!
Il est complètement cramé Léon
|
|
« Lun 01 Juin 09 00:28:42 » |
|
Si tu dis qu'il y aura mieux, c'est que tu va t'y coller alors, y a plus qu'à attendre. Thank you "Of nothing" |
|
|
|
|
Journalisée
|
Avant j'étais schizophrène, maintenant nous allons bien If you want sex, if you need sex, get the reflex...latex!
<i>Thebest© for ever!</i>
LauCass addict ! |
|
|
|
LauCass
En ligne
Sexe:
Membre depuis le 03/08/06
Série(s) favorite(s) : Farscape... et plein d'autres !
Dirty Paypay
|
|
« Lun 01 Juin 09 09:38:16 » |
|
Si tu dis qu'il y aura mieux, c'est que tu va t'y coller alors, y a plus qu'à attendre. Thank you "Of nothing" Je pense pas qu'elle veuille reprendre la série. Mais apparemment une autre team se monte sur subway. |
|
|
|
|
Journalisée
|
" Les avis c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un." (L'Inspecteur Harry) ------------------------------------------------------------ Traduction & Resynchro dans les teams: Bad Wolf Team (Doctor Who)
Harkness Team (Torchwood)------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ thebest fan ! |
|
|
