[Linwelin]

Bonjour,

La Team NorBAC a le plaisir de vous présenter les sous-titres VO et VF de l'épisode 308 de ReGenesis.

Quelques nouveautés pour ce 8e épisode.

- La version BIO (avec tag de positionnement et tag italique) existe désormais en version ASS, ce qui devrait permettre aux utilisateurs de tous les OS de bénéficier à la fois des tag de positionnement et des tag italiques.
- Nous avons durçi nos normes de synchro avec notamment le passage de 80 ms de blank à 150 ms (espacement entre les sous-titres) et l'absence de sous-titres noté TOO FAST par VSS.

Voici d'ailleurs (comme c'est à la mode) un petit rappel des normes de synchro employées par la team :

Normes impératives :
- 25 caractères par seconde maximum ;
- 2 lignes de 40 caractères maximum ;
- aucun sous-titre en "TOO FAST".

Normes souples par ordre de priorité (c'est -à-dire que nous nous autorisons à les outrepasser, afin de respecter les normes impératives) :
- le respect des changements de plan (avec un blank équidistant de 150 ms et peut-être un passage à 260 ms prochainement, merci d'avance à la méthode guilamu/nathbot) ;
- des sous-titres de plus d'1 seconde.

Si vous avez aimé nos sous-titres, faites-le nous savoir, et si vous ne les avez pas aimés, faites-le nous savoir aussi. Tous les feed-back sont les bienvenus.

Ont participé à cet épisode :
Bbsiocnarf, Linwelin, Lovechange et TeuTeu.

Merci à Raceman pour le transcript.

Bon visionnage !

[Blue Siren]

Merci 

ce topic est plus adapté pour le 308  m'étais trompé 

[Blue Siren]

Me again   

Le lien pour les remerciements sur le gestionnaire des ST, envoie sur l'épisode 1, à corriger peut être

[golgi]

Me again   

Le lien pour les remerciements sur le gestionnaire des ST, envoie sur l'épisode 1, à corriger peut être

corrigé

[daftusul]

merci

[bigmarsellus]

Encore une fois "chapeau bas" pour la qualité de vos ST 
Merci l'équipe NorBAC

[aa8520]

Comme d'habitude 
merci pour votre super boulot

Que l'été vous sois doux !

[Karibu]

Je vous remercie par avance pour les sous-titres de cette saison.
J'ai commencé la série y'a... euh 3 jours, et je dévore les zodes. D'ailleurs, va falloir que je consomme avec modération maintenant.

Malgré les 2-3 premiers zodes un peu lents et qui peinent à nous plonger dans l'ambiance, cette série est excellente.
Une fois passé ce cap, c'est que du bonheur.

Cette série est intéressante d'un point de vue scientifique (même si on comprend pas tout des termes employés, les théories sont compréhensibles) et éthique (Sida, Alzheimer, OGM...).
Les personnages sont très travaillés et les acteurs tout simplement parfaits.
Le scénario, surtout la saison 2, digne de 24 à sa plus belle époque.
De plus, j'adore la réalisation.
Bref, y'a rien à jeter dans cette série.

Ces quelques lignes inciteront, je l'espère, les Seriessubiens à regarder cette série, malheureusement trop peu reconnue.

J'espère que la troisième saison est tout aussi bonne.
Aller, j'vais me mater le 301, j'peux pas résister vu l'énorme cliff du 213.


PS : Mayko Nguyen, trop mignonne...

[Timon398]

Merci bcp pour tout... vivement le 309 Bonne fin de vac ou bonne rentrée

[BBsiocnarf]

Merci bcp pour tout... vivement le 309 Bonne fin de vac ou bonne rentrée

Ouep, on va être un peu moins rapides pour cet épisode... Tout le monde à du boulot à mort dans l'équipe sans compter qu'on est en effectif réduit depuis quelques temps. Donc vous attendez pas au rythme habituel de 3 semaines, cette fois ci. Ca va être un chouyat plus long...

[golgi]

Merci bcp pour tout... vivement le 309 Bonne fin de vac ou bonne rentrée

Ouep, on va être un peu moins rapides pour cet épisode... Tout le monde à du boulot à mort dans l'équipe sans compter qu'on est en effectif réduit depuis quelques temps. Donc vous attendez pas au rythme habituel de 3 semaines, cette fois ci. Ca va être un chouyat plus long...

golgi : 0,9802 ( Overlol )

[MarbolanGos]

Merci pour les subs.

Rien à redire 

[Timon398]

Ouin toujours pas d'annonce de st en cours... même en UK... dommage. Patience maître mot de la science

[BBsiocnarf]

Ouin toujours pas d'annonce de st en cours... même en UK... dommage. Patience maître mot de la science

Si si, y a une annonce plus haut. De retard ;-) On est encore en pleine trad. Rythme d'escargot lié à une rentrée boulot chargée pour tous.

[Timon398]

Ha oki... mais je trouve nul part les ST-UK en .srt.... c'est ennuyeux ca.. sinon je me serais bien essayer a la traduction voir un peu...
$
si tu as un lien passe le moi que j'y jette un coup d'oeil. Merci.

Bon courage @ vous