[Ash]

Oyez, oyez !

Puisque notre forum préféré a été magnifiquement réorganisé et qu'on peut maintenant créer différents topics (Merci les Chefs !), votre humble serviteuse se propose de regrouper sur ce topic les différentes annexes réalisées pour des épisodes de la saison 2 de Big Love, le topic principal étant quelque peu, ahem, encombré... 

Ces annexes sont réalisées parallèlement à la traduction et par la traductrice -Moi- : Elles ne sont donc pas exhaustives et certaines notions peuvent rester assez vagues. Cependant, je fais en sorte de regrouper références culturelles et termes "techniques" propres aux Mormons afin de vous proposer une annexe la plus complète possible. Tous les épisodes n'ont pas d'annexe : seuls quelques-uns présentent des difficultés technico-culturelles que j'ai préféré rechercher pour Moi, afin d'apporter aux termes la traduction la plus juste possible, et donc partager, me doutant bien que je n'étais pas la seule à être dans le flou (Comme à l'école... Faut pas hésiter à lever le doigt, vous n'êtes certainement pas le seul à vous poser des questions !  )

N'hésitez pas à demander de plus amples précisions, demandes auxquelles je répondrai dans la mesure des connaissances wikipédiesques (et assimilés) que je peux rassembler. Sinon, si vous tombez sur une notion qui reste un mystère à vos yeux (comme ça m'arrive en traduisant, hein), vous pouvez aussi chercher et partager ici vos trouvailles... Ou pas.

Place à la connaissance ^^

[Ash]

Big Love s02e02 "The writing on the wall"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

ligne 109 - 8:28
Betsy Ross (01/01/1752 - 30/01/1836)
(Elizabeth Griscom Ross Ashburn Claypoole)
Betsy Ross est une grande figure du patriotisme américain, puisque c'est elle qui a fait le 1er drapeau américain après une visite de George Washington en juin 1776.
Oh, et puis allez, soyons fous, Betsy en image !


ligne 411 - 26:35
Mammy Yokum
Dans le petit village pas tellement mythique de Dogpatch (U.S.A.) vivent deux sortes de gens : la famille Yokum et les autres. Les Yokum sont pauvres mais honnêtes. Les autres sont seulement pauvres. Les Yokum sont gentils, confiants, loyaux, généreux et purs de cœur. Les autres, non. La famille Yokum repose sur un piller : la minuscule Mammy. Grâce à son énergie, à ses principes, à son bon sens, à sa foi en la mission sacrée des Etats-Unis et à son terrible uppercut du droit, les Yokum, s'ils sont en loques comme les autres Dogpatchiens, sont du moins en loques propres et bien repassées. Mammy Yokum fume la pipe. A Dogpatch, toutes les femmes convenables fument la pipe.
(Cette description est de Cavanna pour Charlie Mensuel et l'album Li'l ABner des Editions du Square)


ligne 426 - 27:17
E-Coli = Escherichia coli
Escherichia coli, autrement appelé colibacille ou E. coli., est une bactérie intestinale des mammifères très commune chez l'être humain. Découverte en 1885 par Théodore Escherich, dans des selles de nourrissons, c'est un coliforme fécal généralement commensal. Cependant, certaines souches d’E. coli peuvent être pathogènes.
Oh, allez, soyons fous, Escherichia coli en image ! (Vous avez eu peur, hein )


636 - 38:47
Lady Bird Johnson
Claudia Alta Taylor Johnson (née le 22 décembre 1912) est la veuve de l'ancien Président américain Lyndon B. Johnson. Elle a été Première Dame de 1963 à 1969. Elle a toujours été connue sous le nom de Lady Bird.

Prune Face - Personnage apparaissant dans l'épisode 4 de Star Wars, probablement une comparaison physique (peu flatteuse).

640 - 38:59
Premier Amendement de la Constitution des Etats-Unis :
"Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances."
Cet amendement assure donc les libertés premières des Etats-Unis : Liberté d'expression, de religion, de la presse... De façon quasi-absolue.

644-45 - 39:12
Dairy Queen (a.k.a. DQ) est une chaine de restaurants américains spécialisés dans les glaces. Le Dilly Bar est une des spécialités qu'ils proposent.

[Ash]

Big Love s02e04 "Rock and a hard place (a.k.a. Safe Harbor)"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

199 - 11:51
"Infidèle" a été traduit pour rendre "Apostate" et ainsi rendre la compréhension plus simple. Le terme "apostat", peu utilisé en français, et encore moins en guise d'insulte comme c'est le cas ici, est à différencier du terme "hérétique", que j'avais songé à utiliser pour rendre la phrase plus parlante :

- L'apostasie (du grec ancien ἀπόστασις (apostasis), se tenir loin de) est un terme désignant l'attitude d'une personne, appelée un apostat, renonçant publiquement à une doctrine ou une religion.
Pour plus d'infos...

- Une hérésie (du grec hairesis, choix, préférence pour une doctrine) est d'abord une école de pensée. Le jardin d'Épicure était une telle haieresis. La traduction latine en est secta, secte. L'Antiquité n'attache pas de valeur péjorative à ces termes.
Dans un contexte chrétien, et par analogie dans d'autres contextes, l'hérésie qualifie une situation complexe de conflit et de rupture, qui superpose généralement l'hérésie proprement dite (doctrinale : déviance sur le contenu de la foi) et le schisme (disciplinaire : insoumission à l'autorité ecclésiastique légitime).
Pour plus d'infos...

[Ash]

Big Love s02e07 "Good Guys and Bad Guys"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

458 - 28:56
Ce que Teenie récite n'est autre qu'un discours d'Abraham Lincoln, The Gettysburg Address.
"The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract."
Pour plus d'infos...

[Ash]

Big Love s02e08 "Kingdom Come"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

Ligne 30
02:45
CPSC : Consumer Product Safety Commission.
Le CPSC est une agence fédérale qui s'occupe principalement de rédiger des rapports concernant les produits de consommation courante. Traduit ici par UFC (Union Française des Consommateurs).

Pour plus d'infos...


Ligne 407
25:53
Union Pacific est l'une des principales compagnies ferroviaires américaines avec son réseau de 52 838 km de chemin de fer. Elle a été fondée en 1862.

Pour plus d'infos...



Lignes 715 et 719
45:02 - 45:12
ATF : Alcohol, Tobacco, And Firearms.
L'ATF est un bureau fédéral dont le rôle est de surveiller l'application des lois concernant l'alcool, le tabac et les armes à feu aux États-Unis et de punir d'éventuels abus.

Pour plus d'infos...



794
49:52
LDS = Latter Day Saints.
Le LDS est un groupe religieux suivant les enseignements du Mormon Joseph Smith, auteur du Book of Mormons. Cette église a pratiqué le mariage polygame jusqu'en 1890, avant de l'abandonner. Des groupes fondamentalistes se sont créés afin de perpétuer cette pratique ancestrale.

Pour plus d'infos...

[Ash]

Big Love s02e09 "Circle the wagon"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

Ligne 450
30:14
Le mont Rushmore est situé à Keystone, dans l'État américain du Dakota du Sud. Il représente, sculptées dans le granit, les visages de quatre présidents des États-Unis qui ont marqué son histoire : George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt et Abraham Lincoln (de gauche à droite).



Pour plus d'infos...



Ligne 618
46:55
LDS = Latter Day Saints.
Le LDS est un groupe religieux suivant les enseignements du Mormon Joseph Smith, auteur du Book of Mormons. Cette église a pratiqué le mariage polygame jusqu'en 1890, avant de l'abandonner. Des groupes fondamentalistes se sont créés afin de perpétuer cette pratique ancestrale.
Pour plus d'infos...



Ligne 626
47:47
KFC = Kentucky Fried Chicken



KFC est une chaîne de restauration américaine basée à Louisville qui propose des spécialités au poulet. Elle compte plus de 14 000 restaurants dans le monde.
Pour plus d'infos...



Ligne 656
50:02
Joseph Smith, né le 23 décembre 1805 et mort le 27 juin 1844, est le fondateur et le premier président de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (Latter Day Saints). Pour cette Église, Joseph Smith est un prophète suscité par Dieu parmi les hommes. Il est l'auteur du Livre de Mormon, ouvrage fondateur de la religion mormonne.
Pour plus d'infos...

[Ash]

Big Love s02e10 "The Happiest Girl"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

Ligne 198
11:17
Surf and turf
Surf and turf or Surf 'n' Turf is a main course particularly common in North American steakhouses which combines seafood and meat, usually American lobster tail or shrimp (usually either grilled or breaded and fried) and steak.
Pour plus d'infos...


Ligne 239
13:49
"Là il y aura des pleurs et des grincements de dents ; quand vous verrez Abraham, et Isaac, et Jacob, et tous les Prophètes dans le Royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors."
Luc, 13:28
Pour plus d'infos...
Pour plus d'infos... En VF.


Ligne 409                    Ligne 475
22:42                          26:36
LDS = Latter Day Saints.
Le LDS est un groupe religieux suivant les enseignements du Mormon Joseph Smith, auteur du Book of Mormons. Cette église a pratiqué le mariage polygame jusqu'en 1890, avant de l'abandonner. Des groupes fondamentalistes se sont créés afin de perpétuer cette pratique ancestrale.
Pour plus d'infos...


Ligne 423
23:20
"Al fresco"
 En Italien, al fresco signifie « en plein air ». Un repas al fresco évoque des images de dîners savoureux avec les amis qui nous sont chers, sur une terrasse verdoyante où la nature a brossé un décor luxuriant.
Pour plus d'infos...


Ligne 662
37:12
Meyer Lemon
The Meyer lemon (Citrus × meyeri) is originally from China and thought to be a cross between a true lemon and a mandarin orange or sweet orange.
Pour plus d'infos...

[Ash]

Big Love s02e11 "Take Me As I Am"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

Ligne 106
07:53
Fête des Pionniers
Fête célébrée dans l'État (Utah) le 24 juillet en commémoration de l'arrivée des pionniers Mormons menés par Bridham Young. De nombreuses références sont faites à cet événement et à ce personnage historique au cours de l'épisode.
Pour plus d'infos... Sur Pioneer Day.
Pour plus d'infos... Sur Bridham Young.

Ligne 139
09:35
LDS = Latter Day Saints.
Le LDS est un groupe religieux suivant les enseignements du Mormon Joseph Smith, auteur du Book of Mormons. Cette église a pratiqué le mariage polygame jusqu'en 1890, avant de l'abandonner. Des groupes fondamentalistes se sont créés afin de perpétuer cette pratique ancestrale.
Pour plus d'infos...

[Ash]

Big Love s02e12 "Oh, Pioneer"

Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

Le titre de cet épisode renvoie à la fête célébrée dans l'État (Utah) le 24 juillet en commémoration de l'arrivée des pionniers Mormons menés par Bridham Young. De nombreuses références sont faites à cet événement et à ce personnage historique au cours de l'épisode.
Pour plus d'infos... Sur Pioneer Day.
Pour plus d'infos... Sur Bridham Young.


Ligne 80
6:37
Bobblehead
Les Bobbleheads sont des poupées dotées d'une grosse tête tenue par un simple ressort, qui ne s'arrête plus de gigoter dès qu'on la touche.
Pour plus d'infos...


Ligne 108
7:52
Syndrome de Stockholm
Le syndrome de Stockholm désigne la propension des otages partageant longtemps la vie de leurs geôliers à adopter un peu ou tous les points de vue de ceux-ci.
Ce comportement paradoxal des victimes de prise d'otage, a été décrit pour la première fois en 1978 par le psychiatre américain F. Ochberg qui lui donne ce nom syndrome de Stockholm, en relation avec un fait divers ayant eu lieu dans cette même ville.
Inversement le syndrome peut s'appliquer aux ravisseurs, qui peuvent être influencés par le point de vue de l'otage.
Ce syndrome est parfois, par erreur, appelé syndrome d'Helsinki.
Pour plus d'infos...
Aucun rapport, mais tant qu'on en parle...


Ligne 144
9:44
Waco
Le siège de Waco est une tragédie qui s'est déroulée le 28 février 1993 dans la ferme occupée par la secte menée par David Koresh, les Davidiens.
Pour plus d'infos...
Pour (encore) plus d'infos...


Ligne 189
11:52
Fondamentalime (Mormons)
Les fondamentalistes diffèrent des Mormons "classiques", puisqu'ils autorisent, entre autres, le mariage polygame.
Pour plus d'infos...


Ligne 190
11:54
LDS = Latter Day Saints.
Le LDS est un groupe religieux suivant les enseignements du Mormon Joseph Smith, auteur du Book of Mormons. Cette église a pratiqué le mariage polygame jusqu'en 1890, avant de l'abandonner. Des groupes fondamentalistes se sont créés afin de perpétuer cette pratique ancestrale.
Pour plus d'infos...


Ligne 306
17:52
Skylab
Skylab a été la première station spatiale américaine. Elle fut lancée le 14 mai 1973 et se désintégra au-dessus de l'océan Indien le 11 juillet 1979 en rentrant dans l'atmosphère.
Pour plus d'infos...

Comète de Halley
La comète de Halley (1P/Halley) est la plus connue de toutes les comètes. Son demi grand axe est de 17.9 ua (1 ua fait environ 150 millions de kilomètres, sa période est de 76 ans, son excentricité est de 0.97. Sa distance au périhélie est de 0.59 ua et sa distance à l'aphélie est de 35.3 ua.
Pour plus d'infos...


Ligne 310
18:03
ATF : Alcohol, Tobacco, And Firearms.
L'ATF est un bureau fédéral dont le rôle est de surveiller l'application des lois concernant l'alcool, le tabac et les armes à feu aux États-Unis et de punir d'éventuels abus.
Pour plus d'infos...


Ligne 430
26:38
Quorum of twelve
Le "collège des douze" désigne un groupe de dirigeants qui est hiérarchiquement juste en dessous du "prophète".


Ligne 455
27:53
Poulet à la king
Recette


Ligne 468
28:47
Barry Goldwater était l'un des candidats à la Présidence des États-Unis en 1964.
Pour plus d'infos...


Ligne 834
52:59
Mann Act
Le Mann Act, aussi connu sous le nom de United States White-Slave Traffic Act, interdit, entre autres, de faire traverser les frontières américaines aux femmes à des visées immorales. Créé en 1910 pour lutter contre la prostitution, il concerne également, de façon indirecte, les polygames.
Pour plus d'infos...