|
golgi
|
|
« Lun 08 Oct 07 08:09:02 » |
 
|
La transcription de l'épisode est fournie par swsub.com et le sous-titrage se fera avec les normes suivantes :
- un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques.
- un maximum de 25 cps avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal.
- des lignes de 40 caractères maximum
- 2 lignes maximum par sous-titre
- respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.
- 1000ms minimum par sous-titre avec priorité aux CP.
So wait and see ! 
Titre original: A Night At Global Dynamics
Numéro du webisode: 213
Date de première diffusion: 2 Octobre 2007
Chaine de première diffusion: SciFi (USA)
Casting: Colin Ferguson (Jack Carter), Salli Richardson-Whitfield (Allison Blake), Debrah Farentino (Beverly Barlowe),
Joe Morton (Henry Deacon), Zoe Carter (Jordan Hinson), Ed Quinn (Nathan Stark), Erica Cerra (Josefina 'Jo' Lupo), Matt Frewer (Jim Taggart), Neil Grayston (Douglas Fargo)
Court synopsis: [Spoilers (à la suite)]
Le shérif Jack Carter et Nathan Stark doivent mettre leur rivalité de côté et se faire confiance s’ils veulent réussir à sauver le fils d'Allison d'un virus mortel.
Nom des releases: Toutes Versions
Sous-titres :08/10/07 08h00 - VO (v. 1.0) Disponible dans le GST 12/10/07 19h00 - VF (v. 1.0) Disponible dans le GST 
|
|
|
|
|
Journalisée
|
 EX- PTP-Team member - EX- PSP-Team Member - EX- Shoutctambule Guy - EX- UM-PS-Team member |
|
|
|
king no
|
|
« Lun 08 Oct 07 09:00:18 » |
|
merci, on attend la VF avec impatience
|
|
|
|
|
Journalisée
|
"Ce n'est pas l'homme qui tuera la planète, elle est plus forte, c'est qui nous aura" L.Martinez
|
|
|
|
mariobross
 Hors ligne
Sexe: 
Membre depuis le 16/11/06
prend ses distances... décidemment de + en +
|
|
« Lun 08 Oct 07 18:24:11 » |
|
Déjààààààààà !
Waow !
|
|
|
|
|
Journalisée
|
"No power in the verse can stop me !" River Tam - Firefly mariobross fut membre de  Il n'est pas inutile de se relire. Et les browsers modernes ont un correcteur orthographique intégré. Servez-vous en !
|
|
|
|
rhcp6
Hors ligne
Membre depuis le 21/09/06
|
|
« Lun 08 Oct 07 18:55:55 » |
|
Merci d'avance,
j'en frémi déjà, même si le fait que ce soit le dernier episode de la saison me fout un peu le cafard.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Linwelin
 En ligne
Sexe: 
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis
trout ou léchouille ?
|
|
« Ven 12 Oct 07 19:15:48 » |
|
VF disponible dans le GST. |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
anthrax
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 20/08/06
|
|
« Ven 12 Oct 07 19:41:07 » |
|
merci merci pour ce sous-titre.
je vais en prendre grand soin (mon précieuuux...)
bon week-end.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
membre de la TetAnthrEllos (TETine -ANTHRax - skELLOS) : big shots saison 1, studio60 19-22. "Ok...je veux que que les choses soient claires...attention on est pas en pomocratie...non! C'est une pomotature et c'est moi qui pomdécide ici et j'assume toutes les pomséquences...maintenant, si vous n'y voyez aucune pomjection, nous pouvons pomtinuer...voilà... ". ...le nain passe au niveau 2 ^^    |
|
|
|
Karibu
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 18/04/06
MAGE ÉLAN
|
|
« Ven 12 Oct 07 19:52:54 » |
|
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
¤AkaZab¤
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 22/04/07
Série(s) favorite(s) : Monk,Grey's,House, Riches,NCIS,Raines,FOT Conchors,Californication,Mad Men,House,Psych, Moonlight, Dirty sexy Money. ---- ¤ Synchro--Addict ¤---
¤ AkaZab ¤
|
|
« Ven 12 Oct 07 19:58:57 » |
|
THX !!! 
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Blue Siren
Hors ligne
Membre depuis le 03/02/06
Que c'est bon d'être au fond.....
|
|
« Ven 12 Oct 07 20:20:50 » |
|
Merci pour ces bons moments passés grâce à vous |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Frankie78
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 16/05/06
Série(s) favorite(s) : Buffy, Angel, Doctor Who, Torchwood, Dexter, X-Files, Friends, Alias, Lost, Veronica Mars, Prison Break, Weeds, Dead Like me, Life on Mars, Charlie Jade, Heroes et plein d'autres encore...
|
|
« Sam 13 Oct 07 10:58:29 » |
|
Merci pour les sous-titres de cette 2ème saison, pour votre super travail et à l'été prochain pour la 3ème saison j'espère! |
|
|
|
|
Journalisée
|
Bad Wolf Team - Doctor Who - Relecture
|
|
|
|
lordcerberus
Hors ligne
Membre depuis le 19/06/06
Série(s) favorite(s) : Eureka
|
|
« Sam 13 Oct 07 12:45:11 » |
|
La team remercie tous les fans qui ont suivi cette seconde saison avec leurs sous-titres et espère vous retrouver ici l'an prochain.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
jrzac
Hors ligne
Membre depuis le 06/03/06
|
|
« Sam 13 Oct 07 21:58:15 » |
|
Vous avez été formidable sur cette saison. Je tire mon chapeau à la qualité de vos synchros et de vos traductions. Vous pouvez être fier de votre team et faire une trêve bien méritée en sachant que vous avez été très appréciés. Merci à tous  : |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
Linwelin
En ligne
Sexe:
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis
trout ou léchouille ?
|
|
« Sam 13 Oct 07 22:07:58 » |
|
Une trêve ?  Avec SGA ?  Bonne pause à ceux de la team qui bossent sur Eureka, en tout cas, et merci de vos petits mots, en espérant vous retrouver l'an prochain. |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
whitedogs
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 27/09/06
Série(s) favorite(s) : How I met your Mother, Dexter, Profit, Grey's anatomy, Desperate housewives, Heroes, Six feet under, The black Donnellys, Weeds
Là haut dans la montagne !!!
|
|
« Dim 14 Oct 07 03:55:34 » |
|
Merci à vous tous. Encore une série au programme, mais aucune dispo avant plusieurs semaines. pfff !
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
linkin440
Hors ligne
Membre depuis le 16/05/06
|
|
« Dim 14 Oct 07 22:45:44 » |
|
Un grand merci à toute l'équipe  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
