|
floumette
 Hors ligne
Membre depuis le 16/07/06
|
|
« Jeu 18 Oct 07 20:18:44 » |
 
|
  Saison 1 - Episode 4
The ChiavennascaSous-titres VF : Terminés... Avec la participation de Floumette, Grischka, Primmo et Raphelo. |
|
|
|
|
Journalisée
|
When I'm with you, I am calm, a pearl in your oyster,
Head on my chest, a silent smile, a private kind of happiness
|
|
|
|
kakashy
Hors ligne
Membre depuis le 19/10/07
|
|
« Ven 19 Oct 07 22:53:41 » |
|
Sous titre vo si ça peut vous aider
Sous-titre en cours.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
floumette
Hors ligne
Membre depuis le 16/07/06
|
|
« Ven 26 Oct 07 14:26:27 » |
|
VO Disponible.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
When I'm with you, I am calm, a pearl in your oyster,
Head on my chest, a silent smile, a private kind of happiness
|
|
|
|
Benj!
Hors ligne
Sexe: 
Membre depuis le 30/03/06
|
|
« Ven 26 Oct 07 14:39:19 » |
|
Ah ? Bon, OK.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
floumette
Hors ligne
Membre depuis le 16/07/06
|
|
« Ven 26 Oct 07 14:41:04 » |
|
Ah ? Bon, OK.
Non, non, c'est une fausse pour faire joli. |
|
|
|
|
Journalisée
|
When I'm with you, I am calm, a pearl in your oyster,
Head on my chest, a silent smile, a private kind of happiness
|
|
|
|
Benj!
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 30/03/06
|
|
« Ven 26 Oct 07 14:47:48 » |
|
Non, non, c'est une fausse pour faire joli.
Je croyais que j'allais faire un bout, c'est tout... |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
floumette
Hors ligne
Membre depuis le 16/07/06
|
|
« Ven 26 Oct 07 14:53:55 » |
|
Non, non, c'est une fausse pour faire joli.
Je croyais que j'allais faire un bout, c'est tout... Il me semblait qu'on s'était mis d'accord sur le fait que j'allais demander à Grischka de faire la VO entière pour te soulager un peu et que tu n'aies que la relecture... Alors bon, peut-être que j'invente aussi. |
|
|
|
|
Journalisée
|
When I'm with you, I am calm, a pearl in your oyster,
Head on my chest, a silent smile, a private kind of happiness
|
|
|
|
slayerdev
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 06/01/07
Série(s) favorite(s) : The Tudors / Dexter / The L Word / Queer As Folk
|
|
« Ven 26 Oct 07 18:49:31 » |
|
merci !
|
|
|
|
|
Journalisée
|
Ce n’est pas mentir, quand les autres vous poussent à mentir. Si la seule vérité qu’ils acceptent est la leur. ( Brian, Queer As Folk, Showtime)
|
|
|
|
primmo
Hors ligne
Membre depuis le 13/04/07
|
|
« Lun 12 Nov 07 20:28:38 » |
|
Il manque un mot dans un bout de la VO.
335
00:14:46,900 --> 00:14:50,103
- What'sith boris and natasha?
- oh, it's some sort of satanic
Voilà, je continue ma partie.
Edit : il manque d'autres petits bous de réplique, mais j'arrive pas à comprendre, notamment quand Karen parle avec Clark (le chauffeur).
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
primmo
Hors ligne
Membre depuis le 13/04/07
|
|
« Sam 17 Nov 07 16:42:28 » |
|
Ne te voyant plus sur msn depuis 2-3 jours, je voulais savoir où est-ce que la traduction des autres parties en étaient ?
J'ai presque finis ma partie, encore des petites répliques, après faudra faire la relecture ensemble pour la première fois.
A bientôt.
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
hallou
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 03/11/06
Série(s) favorite(s) : Six Feet Under - Battlestar Galactica - Dexter - In Treatment - Californication - Lost Room - John from Cincinatti
|
|
« Mer 21 Nov 07 22:08:08 » |
|
Merci et bon courage pour la VF...
|
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
floumette
Hors ligne
Membre depuis le 16/07/06
|
|
« Mer 21 Nov 07 22:41:12 » |
|
Dirty Sexy Money 1x04 disponible dans le GST. Bon épisode ! Et tous les retours sont les bienvenus... |
|
|
|
|
Journalisée
|
When I'm with you, I am calm, a pearl in your oyster,
Head on my chest, a silent smile, a private kind of happiness
|
|
|
|
cinefil
Hors ligne
Sexe: 
Membre depuis le 26/04/06
Série(s) favorite(s) : The L Word, Desperate housewives, Dirt, Lost, Heroes, John from Cincinnati, Dexter, Jekyll, Meadowlands, Californication... il y en a trop !!!
|
|
« Jeu 22 Nov 07 01:23:38 » |
|
Merci beaucoup !!  Il est un peu tard, mais je m'en délecterai demain soir. |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
daftusul
Hors ligne
Sexe:
Membre depuis le 23/01/07
Série(s) favorite(s) : BSG, DW, ReGenesis, The Wire, Scrubs, HIMYM, ROE, Earl, Weeds, Jekyll
|
|
« Jeu 22 Nov 07 16:32:14 » |
|
merci  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
|
gafatoa
Hors ligne
Membre depuis le 08/04/06
|
|
« Sam 24 Nov 07 21:04:50 » |
|
Merci pour le 1x04 !  |
|
|
|
|
Journalisée
|
|
|
|
