[golgi]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode nous est fournie par Projet-SG/SG-66 et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes pour la VF (plus souples pour la VO) :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 170 ms minimum entre deux répliques et 260 ms si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 800ms minimum.
* Aucun "TOO FAST" ni "Fast acceptable" dans VSS

Wait and see ! 

Titre original : The Ark of Truth
Date de première diffusion : 11/03/2008
Scénario de : Robert C. Cooper
Réalisé par : Robert C. Cooper
Acteurs invités : Ben Browder (Cameron Mitchell), Amanda Tapping (Samantha Carter), Michael Shanks (Daniel Jackson), Christopher Judge (Teal'c), Claudia Black (Vala Mal Doran), Beau Bridges (Hank Landry), Tim Guinee (Tomin), Currie Graham (James Merek), Morena Baccarin (Adria), Julian Sands (Doci), Matthew Walker (Merlin), Sarah Strange (Morgan Le Fay), Greg Anderson (Prior), Doug Abrahams (Prior)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Alors que les forces des Oris sont sur le point de lancer l'attaque finale contre la terre, l'équipe SG-1 doit partir pour leur galaxie, trouver un moyen de stopper leur assaut.

Vidéos utilisées : Ignite, memetic (2 CD), hv et sfm.

Participent à ce sous-titre : Egwene, Golgi, Herb, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Poloneill et Ricana.

Sous-Titres :
    Stargate SG-1 DVD Movie The Ark of Truth (VO v.  2.00)
    Stargate SG-1 DVD Movie The Ark of Truth (VF v. 2.00)

Bon film

[spybot011]

Merci beaucoup et bon courage pour la traduction!

Mais quand vous dites, toutes versions preair, vous parlez des versions screener?
Je ne comprend pas très bien, désolé, c'est possible d'avoir quelque détail ou indication (taille de la video ou autre) pour le bon choix de la release, merci.

Sinon passez de bonne fête!!

[Amaeru]

Merci beaucoup, c'est une tres bonne question spybot, c'est à dire que c'est les sous titres de la version finale du dvd ? ou bien d'une version pas finie, qui risque de changer à la sortie du dvd ?

[golgi]

La synchro est faite pour toutes les versions que l'ont trouve actuellement sur le net, en fait... enfin, normalement

[spybot011]

Merci beaucoup de la réponse, et autre chose, laquelle est de meilleur qualité? ^^

[CuberToy]

Sans vouloir faire le rabat joie, il me semble (et j'en suis quasiment certain) que le préair en question est une version non finie. Autant au niveau des scènes qu'au niveau des effets spéciaux.

Personnellement je vais attendre Mars, après libre a chacun de faire ce qu'il veut ^^

[Linwelin]

Dans un des deux autres topics :

il ne manque que deux ou trois petits trucs sur une scène au niveau des effets spéciaux

Des trucs pas essentiels, ça se regarde très bien.

[Elizabeth]

il ne manque que deux ou trois petits trucs sur une scène au niveau des effets spéciaux

Des trucs pas essentiels, ça se regarde très bien. Wink

Question de point de vue...

Personnellement je vais attendre Mars, après libre a chacun de faire ce qu'il veut ^^

Je crois que je vais faire de même...

[CuberToy]

Dans un des deux autres topics :

il ne manque que deux ou trois petits trucs sur une scène au niveau des effets spéciaux

Des trucs pas essentiels, ça se regarde très bien.

Bah... la personne qui dit ça en plus n'en sait fichtrement rien ^^
Dans le sens où on peut s'apercevoir de FX non finis, mais pas de scènes manquantes (si il y en a bien).

Ce que je veux dire c'est que même si ça se regarde, je m'en fiche. Ce qui compte c'est de voir "l'œuvre" (dans le sens global du terme, parce que la on parle que de Stargate :p) comme le réalisateur a voulu nous la présenter et non comme un produit non fini. Je n'ai pas de gout de luxe mais quitte à voir un truc j'préfère attendre le produit fini ^^ Et puis c'est Stargate, j'ai beau adorer (pour des raisons que je n'explique pas encore parce que je reconnais tous les énormes défauts) je suis pas plus impatient que ça... enfin plus maintenant ^^

[Linwelin]

Bah... la personne qui dit ça en plus n'en sait fichtrement rien ^^
Dans le sens où on peut s'apercevoir de FX non finis, mais pas de scènes manquantes (si il y en a bien).

Ce qu'on ne saura qu'en mars...

Vous faites comme vous voulez, si vous ne voulez pas regarder. Je l'ai trouvé quant à moi parfaitement regardable.

[LeZed]

Bonjour et merci pour cette prochaine trad !
Petite question : n'ayant pas entendu parler de cet épisode auparavant, s'agit-il d'un long métrage (film TV) de 1h30 ou format TV classique (42mn) ? Est-ce une "mini série" qui conclut la série classique, si oui, combien d'épisodes sont prévus ?..
Merci, A+

[Linwelin]

Il s'agit d'un film "direct-to-dvd" de 1 heure 40 prévu pour mars prochain, c'est le premier de deux qui clôtureront SG-1.

C'est un "workprint", version pas tout à fait finalisée...

[LeZed]

  Merci beaucoup pour la précision !

[Linwelin]

Archive VO mise à jour en V 1.14.

Merci Matt. ^^

[golgi]

Et Archive VF postée en V 1.00.

Bon épisode à toutes et à tous