logo seriessub
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation? | Affichage : Normal Large

310 VF D puce
618 VF D puce
106 VF D puce
617 VF D puce
101 VF D puce
307 VF D puce
717 VF D puce
316 VF D puce
402 VF D puce
SeriesSub.com >> Discussions sur les séries >> Les sous-titres, annonces et remerciements >> Stargate Atlantis >> (Modérateurs: golgi, Linwelin)Fil de discussion: Stargate Atlantis [4x13 VO/VF Dispos]
Pages: [1]   Bas de page
Imprimer
Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Dim 20 Jan 08 10:11:14 »

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fournie par SadGeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Quarantine
Numéro de l'épisode : #413
Date de première diffusion : 18 janvier 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Brenda James (Katie Brown), Kavan Smith (Lorne), David Nykl (Radek Zelenka), Jewel Staite (Jennifer Keller), Chuck Campbell (Technician)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv et 2hd


Lien Rate Your TV :

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Pikes, Poloneill, Thor.

Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 13 - Quarantine (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 13 - Quarantine (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Mar 22 Jan 08 21:46:04 »
Sous-titres dispos en VF.

Bon épisode. Wink
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
Karibu



Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Membre depuis le 18/04/06
« Mar 22 Jan 08 22:32:48 »
Rapide ! Merci beaucoup. woo
Journalisée



Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Mer 23 Jan 08 13:18:53 »
La version hr-sfm n'ayant pas le même fps, demande trop de travail de resynchro pour une version normée... je ne la ferai pas. Wink
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
flolo

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Membre depuis le 21/03/06
« Mer 23 Jan 08 13:30:56 »
Citation de: Linwelin le Mer 23 Jan 08 13:18:53
La version hr-sfm n'ayant pas le même fps, demande trop de travail de resynchro pour une version normée... je ne la ferai pas. Wink

Tu m'étonnes la prise de tête assurée quand t'as pas le même nombre de frame par secondes il me semble que tu peux gérer ça sur subtitle workshop.  Tongue
Journalisée
Synchronisateur pour la Kappa Team, Smallville Team
Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Mer 23 Jan 08 13:59:47 »
Citation de: flolo le Mer 23 Jan 08 13:30:56
Citation de: Linwelin le Mer 23 Jan 08 13:18:53
La version hr-sfm n'ayant pas le même fps, demande trop de travail de resynchro pour une version normée... je ne la ferai pas. Wink

Tu m'étonnes la prise de tête assurée quand t'as pas le même nombre de frame par secondes il me semble que tu peux gérer ça sur subtitle workshop.  Tongue

Je connais la manip, c'est un coup de 2 minutes. Mais ensuite, il faut recaler aux coupures pub, et résoudre les erreurs VSS... Il y en a trop, je ne la ferai pas.
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Mer 23 Jan 08 18:00:25 »
Mise à jour de la VO normée 0tv en V 1.03. Wink
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Mer 23 Jan 08 19:16:25 »
Mise à jour de la VF en v 1.02. Wink

Merci à IceFreak. Tongue
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
Linwelin



En ligne En ligne

Sexe: Femme
Membre depuis le 06/12/06
Série(s) favorite(s) : BSG - Stargate SG1 - Regenesis

trout ou léchouille ?

WWW
« Dim 27 Jan 08 20:08:41 »
Ou comment changer d'avis... Grin

La VO est disponible aussi pour la version sfm, en plus de la 0tv et de la 2hd. Wink
Journalisée


..:: Team Projet-SG ::..   -= La Fabrique =-   - =( Team LoK )= -   -=Team NorBAC=-   House-fr.com

Viendez nous rejoindre pour le Projet Marmotte

"Lin, c'est un peu la douceur, la sensualite et les truites" © Mystérieuse Choupette
Pages: [1]   Haut de page
Imprimer
Voir vos messages non-lus
SeriesSub.com >> Discussions sur les séries >> Les sous-titres, annonces et remerciements >> Stargate Atlantis >> (Modérateurs: golgi, Linwelin)Fil de discussion: Stargate Atlantis [4x13 VO/VF Dispos]
Aller à:  

Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC | Theme orange-lt by panic Modifié par Starbuck
SeriesSub.com 2.0 © 2006 - 2009 - - Contact - Version bas-débit

BLOGS - Byblogs.com - Series en DVD - Iaorashop - Heroes - Simpsons Park
Comparateur de Produits - Benchmark Jeux-video
Hébergement photos - Hébergement sous-titres - make short urls