Cet épisode sera sous-titré par les Teams
Projet-SG et
SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription de l'épisode nous est fournie par
SadGeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
* Aucun "TOO FAST" dans VSS
Wait and see !
Titre original : Outcast Numéro de l'épisode : #415 Date de première diffusion : 1 février 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Joe Flanigan and Alan McCullough Réalisé par : Alan McCullough (Teleplay), Andy Mikita Acteurs invités : Emma Lahana (Ava Dixon), Kari Wuhrer (Nancy), Dean Marshall (Bates), Adrian Hein (Replicator) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] En permission sur Terre, Sheppard et Ronon apprennent que des scientifiques ont créé un Réplicateur à forme humaine, et qu'il s'est échappé dans la nature.
Vidéos utilisées : HDTV-LOL, 720p-dimension, HR-SFM. Lien Rate Your TV :

Participent à ce sous-titre : Dingoth, Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Niko, Pikes, Poloneill, Shaft et Thor.
Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 15 - Outcast (VO v 1.01) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 15 - Outcast (VF v 1.03) Bon zod
